LEADER 02835oam  2200517I  450 
001 9910154993903321
005 20230808200635.0
010   $a1-351-91990-3
010   $a1-315-24972-3
024 7 $a10.4324/9781315249728 
035   $a(CKB)3710000000965500
035   $a(MiAaPQ)EBC4758404
035   $a(OCoLC)973027750
035   $a(BIP)63369197
035   $a(BIP)1966390
035   $a(EXLCZ)993710000000965500
100   $a20180706e20161996  uy         0
101 0 $aeng
135   $aurcnu||||||||
181   $2rdacontent
182   $2rdamedia
183   $2rdacarrier
200 10$aMargaret Tyler /$fselected and introduced by Kathryn Coad
210  1$aLondon ;$aNew York :$cRoutledge,$d2016.
215   $a1 online resource (381 pages)
225 1 $aThe Early Modern Englishwoman : A Facsimile Library of Essential Works, Part 1: Printed writings, 1500-1640 ;$vVolume 8
300   $aFirst published 1996 by Ashgate Publishing.
311 08$a1-85928-099-4 
311 08$a1-351-91991-1 
320   $aIncludes bibliographical references.
327   $aPreface by the general editors -- Introductory note -- The mirrour of princely deedes and knighthood.
330   $aThe biography of Margaret Tyler remains speculative. It is known that she served the Howard family (Thomas Howard, Duke of Norfolk) in some capacity. Her level of education has been described as 'amazing' for a woman who was outside of the aristocracy and possibly a middle-class servant. Her translation (published 1579 or 1580) of Diego OrtA?ºn]ez de Calahorra's romance, Espejo de principes y cavalleros, Part I, from the original Spanish, marks not only a notable moment in book history but also the beginning of the popularity and availability of continental romance in England. Tyler was the first woman to publish a romance in England and the first English translator to work from the original Spanish. Because of the negative association of women with romance (considered a masculine domain) and the general cultural restrictions on female authorship, Tyler's bold defence of her translation in the dedication and preface is remarkable, and as it is the earliest Englishwoman's defence of women's literary work, it has sometimes earned her the title of the first English feminist.
410  0$aEarly modern Englishwoman.$pPrinted writings, 1500-1640.$nPart 1 ;$vVolume 8.
606   $aEnglish literature$yEarly modern, 1500-1700
615  0$aEnglish literature
676   $a820.80928709031
700   $aOrtunez de Calahorra$b Diego.$0439969
701   $aCoad$b Kathryn$01025126
701   $aTyler$b Margaret$factive 1580.$01025127
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910154993903321
996   $aMargaret Tyler$92437038
997   $aUNINA