LEADER 03468nam 2200913 450 001 9910493752903321 005 20210716 010 $a3-631-77764-7 010 $a3-631-77763-9 035 $a(CKB)4100000008516459 035 $a(MiAaPQ)EBC5799001 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/71330 035 $a(EXLCZ)994100000008516459 100 $a20190718d2019 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aTraces of the foreign $ethe reception of translations of Spanish American prose in Poland in 1945-2005 from the perspective of intercultural communication /$fMa?gorzata Gaszyn?ska-Magiera ; translated from Polish by Maria Kantor 210 $aBern$cPeter Lang International Academic Publishing Group$d2019 210 1$aBerlin :$cPeter Lang,$d[2019] 210 4$d©2019 215 $a1 online resource (394 pages) 225 1 $aStudies in language, culture, and society ;$vVolume 15 311 $a3-631-77426-5 330 $aThe aim of this monograph is to present the traces of intercultural encounters between Poland and Latin America realized by means of literary translations produced in the post-war period. It considers various aspects of the reception of Polish translations of Spanish American prose in 1945-2005 by examining their presence on the book market in the communist times and after 1990 in free market conditions. The analyses of critical texts show the attitudes of Polish critics towards this prose over the years. Survey research presents motives, behaviours and needs developed in different epochs by Polish readers. The interdisciplinary character of the monograph involves methodology inspired by translation, reception and cultural studies, sociology of literature and intercultural semantics. 410 0$aStudies in language, culture, and society ;$vVolume 15. 606 $aSociolinguistics$zLatin America 606 $aSociolinguistics$zPoland 607 $aPoland$2fast 608 $aCriticism, interpretation, etc.$2fast 610 $a1945 610 $a2005 610 $aAmerican 610 $abook market 610 $aCommunication 610 $acritical reviews 610 $aForeign 610 $aGaszy?ska 610 $aiberoameryka?skiej 610 $aIntercultural 610 $aintercultural semantics 610 $aJagiello?skiego 610 $akomunikacji 610 $alatach 610 $aLatin 610 $aLiter 610 $aliterary communication 610 $aliteratury 610 $aMagiera 610 $ami?dzykulturowej 610 $aPerspective 610 $aperspektywy 610 $aPoland 610 $aPolsce 610 $apolysystem theory 610 $aProse 610 $aprzek?adów 610 $aRecepcja 610 $aReception 610 $aSpanish 610 $aTraces 610 $atranslation reader 610 $aTranslations 610 $aUniwersytetu 610 $aWydawnictwo 615 0$aSociolinguistics 615 0$aSociolinguistics 676 $a306.44098 700 $aGaszyn?ska-Magiera$b Ma?gorzata$0859040 702 $aKantor$b Maria 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910493752903321 996 $aTraces of the foreign$91917282 997 $aUNINA LEADER 07408nam 22008415 450 001 9910144196003321 005 20251116234444.0 010 $a1-280-30728-5 010 $a9786610307289 010 $a3-540-24752-1 024 7 $a10.1007/b96895 035 $a(CKB)1000000000212353 035 $a(DE-He213)978-3-540-24752-4 035 $a(SSID)ssj0000098810 035 $a(PQKBManifestationID)11130498 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000098810 035 $a(PQKBWorkID)10135626 035 $a(PQKB)10967055 035 $a(MiAaPQ)EBC3088435 035 $a(PPN)155191713 035 $a(EXLCZ)991000000000212353 100 $a20121227d2004 u| 0 101 0 $aeng 135 $aurnn#008mamaa 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aAdvances in Information Retrieval $e26th European Conference on IR Research, ECIR 2004, Sunderland, UK, April 5-7, 2004, Proceedings /$fedited by Sharon McDonald, John Tait 205 $a1st ed. 2004. 210 1$aBerlin, Heidelberg :$cSpringer Berlin Heidelberg :$cImprint: Springer,$d2004. 215 $a1 online resource (XIV, 426 p.) 225 1 $aLecture Notes in Computer Science,$x0302-9743 ;$v2997 300 $aBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph 311 08$a3-540-21382-1 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aKeynote Papers -- From Information Retrieval to Information Interaction -- IR and AI: Traditions of Representation and Anti-representation in Information Processing -- User Studies -- A User-Centered Approach to Evaluating Topic Models -- A Study of User Interaction with a Concept-Based Interactive Query Expansion Support Tool -- Searcher?s Assessments of Task Complexity for Web Searching -- Question Answering -- Evaluating Passage Retrieval Approaches for Question Answering -- Identification of Relevant and Novel Sentences Using Reference Corpus -- Answer Selection in a Multi-stream Open Domain Question Answering System -- Information Models -- A Bidimensional View of Documents for Text Categorisation -- Query Difficulty, Robustness, and Selective Application of Query Expansion -- Combining CORI and the Decision-Theoretic Approach for Advanced Resource Selection -- Predictive Top-Down Knowledge Improves Neural Exploratory Bottom-Up Clustering -- Classification -- Contextual Document Clustering -- Complex Linguistic Features for Text Classification: A Comprehensive Study -- Eliminating High-Degree Biased Character Bigrams for Dimensionality Reduction in Chinese Text Categorization -- Summarization -- Broadcast News Gisting Using Lexical Cohesion Analysis -- From Text Summarisation to Style-Specific Summarisation for Broadcast News -- Image Retrieval -- Relevance Feedback for Cross Language Image Retrieval -- NN k Networks for Content-Based Image Retrieval -- Integrating Perceptual Signal Features within a Multi-facetted Conceptual Model for Automatic Image Retrieval -- Evaluation Issues -- Improving Retrieval Effectiveness by Reranking Documents Based on Controlled Vocabulary -- A Study of the Assessment of Relevance for the INEX?02 Test Collection -- A Simulated Study of Implicit Feedback Models -- Cross Language IR -- Cross-Language Information Retrieval Using EuroWordNet and Word Sense Disambiguation -- Fault-Tolerant Fulltext Information Retrieval in Digital Multilingual Encyclopedias with Weighted Pattern Morphing -- Measuring a Cross Language Image Retrieval System -- Web-Based and XML IR -- An Optimistic Model for Searching Web Directories -- Content-Aware DataGuides: Interleaving IR and DB Indexing Techniques for Efficient Retrieval of Textual XML Data -- Performance Analysis of Distributed Architectures to Index One Terabyte of Text -- Applying the Divergence from Randomness Approach for Content-Only Search in XML Documents. 330 $aThese proceedings contain the refereed full technical papers presented at the 26th Annual European Conference on Information Retrieval (ECIR 2004). ECIR is the annual conference of the British Computer Society?s specialist group in Information Retrieval. This year the conference was held at the School of Computing and Technology at the University of Sunderland. ECIR began life as the Annual Colloquium on Information Retrieval Research. The colloquium was held in the UK each year until 1998 when the event was held in Grenoble, France. Since then the conference venue has alternated between the United Kingdom and Continental Europe, and the event was renamed the European Conference on Information Retrieval. In recent years, ECIR has continued to grow and has become the major European forum for the discussion of research in the field of Information Retrieval. To mark this metamorphosis from a small informal colloquium to a major event in the IR research calendar, the BCS-IRSG decided to rename the event to the European Conference on Information Retrieval. ECIR2004 received 88 full paper submissions, from across Europe and further a field including North America, China and Australia, a testament to the growing popularity and reputation of the conference. Out of the 88 submitted papers, 28 were accepted for presentation. All papers were reviewed by at least three reviewers. Among the accepted papers 11 have a student as the primary author, illustrating that the traditional student focus of the original colloquium is alive today. 410 0$aLecture Notes in Computer Science,$x0302-9743 ;$v2997 606 $aLibrary science 606 $aInformation storage and retrieval 606 $aDatabase management 606 $aApplication software 606 $aMultimedia systems 606 $aArtificial intelligence 606 $aLibrary Science$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/422000 606 $aInformation Storage and Retrieval$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/I18032 606 $aDatabase Management$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/I18024 606 $aInformation Systems Applications (incl. Internet)$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/I18040 606 $aMultimedia Information Systems$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/I18059 606 $aArtificial Intelligence$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/I21000 615 0$aLibrary science. 615 0$aInformation storage and retrieval. 615 0$aDatabase management. 615 0$aApplication software. 615 0$aMultimedia systems. 615 0$aArtificial intelligence. 615 14$aLibrary Science. 615 24$aInformation Storage and Retrieval. 615 24$aDatabase Management. 615 24$aInformation Systems Applications (incl. Internet). 615 24$aMultimedia Information Systems. 615 24$aArtificial Intelligence. 676 $a005.74 702 $aMcDonald$b Sharon$4edt$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt 702 $aTait$b John$4edt$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt 712 12$aEuropean Conference on IR Research. 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910144196003321 996 $aAdvances in Information Retrieval$9772246 997 $aUNINA