LEADER 04248oam 2200553zu 450 001 9910140137003321 005 20210807001151.0 010 $a2-8218-3684-8 024 7 $a10.4000/books.pup.3677 035 $a(CKB)2560000000351919 035 $a(SSID)ssj0001387283 035 $a(PQKBManifestationID)12586581 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001387283 035 $a(PQKBWorkID)11378236 035 $a(PQKB)11730290 035 $a(FrMaCLE)OB-pup-3677 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/53073 035 $a(NjHacI)992560000000351919 035 $a(PPN)182839877 035 $a(EXLCZ)992560000000351919 100 $a20160829d1979 uy 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 00$aMélanges de Langue et Littérature Françaises du Moyen âge Offerts à Pierre Jonin 210 $cPresses universitaires de Provence$d1979 210 31$a[Place of publication not identified]$cUnknown Publisher$d1979 215 $a1 online resource (XIV-732 p.) 225 0 $aSe?ne?fiance Series 300 $aBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph 311 $a2-901104-06-1 330 $aLes ?uvres litte?raires me?die?vales restent, pour la plupart, me?connues du public cultive?, qui les conside?re volontiers comme un domaine re?serve? aux e?rudits et aux spe?cialistes. C'est la? une situation d'autant plus regrettable et paradoxale qu'on sait assez l'attirance, voire la fascination, qu'exerce sur tant de nos contemporains tout ce qui touche a? cette e?poque. Ne re?pond, trop souvent he?las, a? cette attirance quasi instintive du public qu'un Moyen A?ge de carton-pa?te - films ou e?missions te?le?vise?es de qualite? me?diocre, fe?tes populaires ou?, a? grand renfort de costumes, on s'inge?nie a? recre?er l' "atmosphe?re me?die?vale". Sans doute le premier obstacle a? un contact authentique avec les textes litte?raires de notre Moyen A?ge reste celui de la langue - cet ancien franc?ais dont on a d'ailleurs exage?re? comme a? plaisir la difficulte?, qui n'est pas aussi grande que le laisseraient croire les imposants monuments d'e?rudition philologique auxquels il a donne? naissance. Il faut, a? cet e?gard, savoir gre? aux me?die?vistes qui n'ont pas he?site? a? jouer la carte de la traduction en franc?ais moderne de ces ?uvres ve?ne?rables ... et oublie?es. Ainsi en va-t-il de ces petits joyaux poe?tiques du xiie sie?cle - les Lais de Marie de France - dont Pierre Jonin nous a donne? re?cemment une excellente traduction dans le but, e?crit-il, "d'e?largir le champ de pe?ne?tration d'une ?uvre en la rendant accessible au plus grand nombre possible". C'est la? une premie?re e?tape, devenue indispensable et qui n'exclut pas d'ailleurs, dans un second temps, le recours au texte original. Mais il reste encore a? de?barrasser ces ?uvres des bandelettes e?touffantes dans lesquelles elles ont e?te? trop longtemps maintenues sous la double influence d'une critique litte?raire de type historique mal adapte?e a? ce genre de litte?rature et d'une certaine philologie qui ne voyait en elles que pre?texte a? exercices grammaticaux. Avec bien d'autre me?die?vistes d'aujourd'hui, nous pensons que ces ?uvres ne sont pas a? visiter comme des monuments arche?ologiques, te?moins d'une civilisation et d'une pense?e de?sormais re?volues, mais qu'elles ont encore quelque chose a? dire aux modernes que nous sommes, pour peu qu'on les aborde avec un esprit ouvert et disponible, qui ne se refuse pas aux modes de lecture de notre temps. 606 $aRomance Literatures$2HILCC 606 $aLanguages & Literatures$2HILCC 606 $aFrench Literature$2HILCC 610 $alittérature médiévale 610 $aromans médiévaux 610 $asenefiance 615 7$aRomance Literatures 615 7$aLanguages & Literatures 615 7$aFrench Literature 676 $a840/.9/001 801 0$bPQKB 906 $aBOOK 912 $a9910140137003321 996 $aMélanges de Langue et Littérature Françaises du Moyen âge Offerts à Pierre Jonin$92055097 997 $aUNINA