LEADER 02777nam 2200493z- 450 001 9910137014103321 005 20230221134438.0 010 $a2-35457-103-8 035 $a(CKB)3710000000735270 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/50577 035 $a(PPN)19430437X 035 $a(EXLCZ)993710000000735270 100 $a20202102d2014 |y 0 101 0 $afra 135 $aurmn|---annan 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aLes intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne 210 $cDemopolis$d2014 311 $a2-35457-074-0 327 $tHeritage untranslatables in Sub-Saharan Africa /$rproject led by Barbara Cassin and Danie?le Wozny --$tForobaciye?n yo?ro? baye?le?mabaliw Afiriki Sahara woroduguyanfanjamanaw na /$rBaribara Kasin ani Daniye?li Wozini ka n?emo?go?ya ko?no? --$tKelmiije ndonaandi d?e pirotaako e nder Afrik les-Saharaa /$re ngardiigu Barbaraa Kasen? e Dan?n?el Wosnii. 330 $aLe patrimoine se décline en objets, en monuments, en forêts, en traditions et récits, mais il se dit toujours en « mots ». C'est en mots que se définissent les critères (exceptionnel, universel, symbolique, immatériel, intégrité, authenticité, identité, nature, culture,?) qui conditionnent, en particulier, la reconnaissance internationale d'un bien patrimonial par l'Unesco. Comment s'opère donc le passage des langues « internationales » aux langues d'Afrique ? À travers la constellation des mots « musée » et « patrimoine » et leurs « équivalents » travaillés en sept langues ? ici : en français, anglais, fulfulde et bamanakan, bientôt en swahili, sukuma et tsonga pour la seconde livraison ? Les intraduisibles du patrimoine proposent quelques pistes pour alimenter la réflexion sur les enjeux, y compris politiques, du patrimoine dans un contexte mondialisé. 606 $aCultural property$zAfrica, Sub-Saharan$vTerminology 606 $aMuseums$xSemiotics$zAfrica, Sub-Saharan 606 $aLanguage and culture$zAfrica, Sub-Saharan 606 $aTranslating and interpreting$zAfrica, Sub-Saharan 610 $amusée 610 $atraduction 610 $aAfrique noire 610 $aterminologie 610 $asémiotique 610 $apatrimoine culturel 615 0$aCultural property 615 0$aMuseums$xSemiotics 615 0$aLanguage and culture 615 0$aTranslating and interpreting 676 $a306.440967 700 $aBarbara Cassin$4auth$0157433 702 $aDanièle Wozny$4auth 906 $aBOOK 912 $a9910137014103321 996 $aLes intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne$93030887 997 $aUNINA