LEADER 06731 am 2201441 n 450 001 9910136979503321 005 20160518 010 $a2-7535-4587-1 024 7 $a10.4000/books.pur.33054 035 $a(CKB)3710000000749526 035 $a(FrMaCLE)OB-pur-33054 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/48005 035 $a(PPN)267932588 035 $a(EXLCZ)993710000000749526 100 $a20160719j|||||||| ||| 0 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 13$aLe français et les langues d'Europe $eCinquièmes Rencontres de Liré /$fFrançoise Argod-Dutard 210 $aRennes $cPresses universitaires de Rennes$d2016 215 $a1 online resource (480 p.) 311 $a2-7535-1728-2 330 $aVoici, pour les langues d'Europe, le temps de la coexistence et des choix, des ententes et des compromis, dans un espace en expansion géographique mais aussi en concurrence avec le monde anglo-saxon. Issues, pour la plupart d'entre elles, des mêmes racines indo-européennes, elles n'ont cessé de se différencier dans le temps et l'espace de leur croissance, même si quelques-unes restent apparentées. Comment dès lors, dans une communauté européenne aux langues multiples, passer de Babel à Pentecôte ? Si, dans le monde politique, ce sont les institutions qui règlent officiellement les usages de la communication, qu'en est-il dans les échanges spécialisés, scientifiques et techniques ? Comment passer d'une langue à une autre, lorsque les notions qu'elles recouvrent diffèrent sensiblement? Comment rendre compte, par la transposition linguistique, de la spécificité d'une ?uvre, en traduire la littérarité ? Comment enseigner les langues, aujourd'hui et demain ? Faut-il dès lors éduquer à l'intercompréhension ? Ce sont autant de questions que se sont posées les enseignants qui ont participé au plan de formation de l'Éducation nationale, auxquelles ont réfléchi les socio-linguistes, les hommes politiques, les traducteurs, les journalistes, les représentants des institutions et tous les Français d'Angers, de Liré et d'ailleurs, spécialistes ou non, qui ont participé aux communications, tables rondes, séminaires et débats que ce volume invite à découvrir. C'est une histoire de familles dans un monde en changement, une belle escale dans le temps et l'espace que propose finalement cette cinquième étape du voyage au long cours que constituent les Lyriades renouvelées de la langue française. 606 $aLanguage & Linguistics (General) 606 $aFrançais (langue) 606 $aEurope 606 $aenseignement 610 $aenseignement 610 $aEurope 610 $aFrançais (langue) 615 4$aLanguage & Linguistics (General) 615 4$aFrançais (langue) 615 4$aEurope 615 4$aenseignement 700 $aAcker$b Marieke Van$0600146 701 $aAguer-Sanchiz$b Mary$01303847 701 $aAlberniti-Guillevic$b Lucie$01303848 701 $aAlbertini-Guillevic$b Lucie$01303849 701 $aArgod-Dutard$b Françoise$0388779 701 $aBahuau$b Pascal$01303850 701 $aBaïssus$b Jean-Marc$01303851 701 $aBaratin$b Marc$0486244 701 $aBaulande$b Jacques$01303852 701 $aBeaumon$b Dominique$01288643 701 $aBernard$b Olivier$01303853 701 $aBoislève$b Jacques$01299755 701 $aBourdelier$b Olivier$01303854 701 $aBrossier$b Dominique$01288651 701 $aBrunet$01303855 701 $aCanale$b Odile$01303856 701 $aCesbron$b Georges$0131469 701 $aChaix$b Gérald$0387308 701 $aCharbonnier$b Joseph$01303857 701 $aCharles$b Martine$01303858 701 $aCharvet$b Pascal$0214892 701 $aClément$b Jérôme$01303859 701 $aColignon$b Jean-Pierre$0132796 701 $aCombeaud$b Bernard$01303860 701 $aCunow$b Yves$01303861 701 $aDahéron$b Dominique$01303862 701 $aDelmoly$b Jacques$01303863 701 $aDepecker$b Loïc$0769773 701 $aDreyfus$b Anne$01303864 701 $aDronneau$b Nicole$01303865 701 $aDubreil$b Laurence$01303866 701 $aDuclos$b Pascale$01303867 701 $aEssirard$b Jacky$01303868 701 $aFontaine$b Guy$0253043 701 $aFraile$b Antoine$01282641 701 $aGapaillard$b Claude$01303869 701 $aGarnier-Corver$b Françoise$01303870 701 $aGhillebaert$b Christian$01303871 701 $aGodinez$b Maria$01303872 701 $aGoubier$b Geneviève$0428636 701 $aGramain$b Michel$01303873 701 $aGuillou$b Philippe Le$01303874 701 $aHardoüin$b Hervé$01303875 701 $aHérissé$b Cécile$01303876 701 $aHermetet$b Anne-Rachel$01281345 701 $aHualpa$b Pascale de Schuyter$01303877 701 $aIonescu$b Marina Mure?anu$01303878 701 $aJacq$b Jean-Claude$01300098 701 $aJanin$b Pierre$01265268 701 $aJaunet$b Jean-Luc$01288667 701 $aJombart$b Loïc$01303879 701 $aLaurent$b Maryla$01303880 701 $aLeclair$b Bernard$01303881 701 $aLeclerc$b Michel$0607353 701 $aLegras$b Isabelle$01303882 701 $aLherbier$b Soizic$01303883 701 $aLuginbühl$b Odile$01303884 701 $aL?Hénoret$b Liliane$01303885 701 $aMainguy$b Marie-Annick$01303886 701 $aMarché$b Véronique$01303887 701 $aMathé$b Philippe$01303888 701 $aMitterrand$b Frédéric$01303889 701 $aMoreau$b Michel$0386473 701 $aMusinde$b Julien Kilanga$01288677 701 $aNabat$b Catherine$01303890 701 $aNigoul$b Daniel$01288680 701 $aNorth$b Xavier$01288681 701 $aPapon$b Philippe$01303891 701 $aPaul$b Élisabeth$0907258 701 $aPöll$b Bernhard$01190965 701 $aRabaud$b Michel$01300104 701 $aRosselin$b Isabelle$01303892 701 $aStaquet$b David$01303893 701 $aTauzer-Sabatelli$b Françoise$01303894 701 $aVaumoron$b Jean$01303895 701 $aVerry$b Élisabeth$01298992 701 $aVignest$b Romain$0518305 701 $aWalter$b Henriette$0324235 701 $aWisman$b Heinz$01303896 701 $aWismann$b Heinz$0169848 701 $aWuilmart$b Françoise$01303897 701 $aArgod-Dutard$b Françoise$0388779 801 0$bFR-FrMaCLE 906 $aBOOK 912 $a9910136979503321 996 $aLe français et les langues d'Europe$93027229 997 $aUNINA