LEADER 04328nam 22006614a 450 001 9910453593603321 005 20200520144314.0 010 $a1-281-94001-1 010 $a9786611940010 010 $a90-474-3203-7 024 7 $a10.1163/ej.9789004163430.i-362 035 $a(CKB)1000000000552889 035 $a(EBL)467700 035 $a(OCoLC)310390822 035 $a(SSID)ssj0000132900 035 $a(PQKBManifestationID)11150690 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000132900 035 $a(PQKBWorkID)10040190 035 $a(PQKB)10343251 035 $a(MiAaPQ)EBC467700 035 $a(OCoLC)180989588 035 $a(nllekb)BRILL9789047432036 035 $a(PPN)184923395 035 $a(Au-PeEL)EBL467700 035 $a(CaPaEBR)ebr10363787 035 $a(CaONFJC)MIL194001 035 $a(EXLCZ)991000000000552889 100 $a20071105d2008 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 00$aCross, crescent and conversion$b[electronic resource] $estudies on medieval Spain and christendom in memory of Richard Fletcher /$fedited by Simon Barton and Peter Linehan 210 $aLeiden ;$aBoston $cBrill$dc2008 215 $a1 online resource (376 p.) 225 1 $aThe medieval Mediterranean,$x0928-5520 ;$vv. 73 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a90-04-16343-3 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aRichard Fletcher as an historian / James Campbell -- Rome, Canterbury and Wearmouth-Jarrow : three viewpoints on Augustine's mission / Roger Collins and Judith McClure -- Gregory of Tours, the Visigoths and Spain / Edward James -- Place names in early medieval documents : the case of Cabra / Roger Wright -- Picnic at Madinat al-Zahra / Ann Christys -- The rediscovery of Count Pedro Ansurez / Bernard F. Reilly -- Principes et populus : civil society and the first crusade / Christopher Tyerman -- Islam and the West : a view from twelfth-century Leon / Simon Barton -- The tomb of St. James : the view from the other side / John Williams -- The cathedral chapter of lugo in the twelfth and thirteenth centuries : reform and retrenchment / James D'Emilio -- Fuentes Isidorianas en de altera uita de Lucas de Tuy / Emma Falque -- Columpna Firmissima : D. Gil Torres, the cardinal of Zamora / Peter Linehan -- The abundance and scarcity of food in the inquisition records of Languedoc / Peter Biller -- From the Belles of St Clement's to the book of good love : the late survival of mozarabic culture in Toledo / Ian Michael -- Round and about water : Christians and Muslims in the Ebro Valley in the fourteenth century / Esther Pascua -- New light on the converso debate : the Jewish Christianity of Alfonso de Cartagena and Juan de Torquemada / John Edwards -- The fall of the Roman Empire in the eighteenth and nineteenth centuries / Ian Wood. 330 $aThis volume is intended as a commemoration of the career of Richard Fletcher and his remarkable contribution to our understanding of the medieval world. The seventeen papers included here, written by some of the leading scholars of this period, reflect the three main areas of Fletcher?s scholarly endeavours: Church and society in medieval Spain; Christian-Muslim relations, both in the Iberian peninsula and further afield; and the history of the post-Roman world, with particular reference to the conversion of Europe. Contributors are James Campbell, Roger Collins, Judith McClure, Edward James, Roger Wright, Ann Christys, Bernard F. Reilly, Christopher Tyerman, Simon Barton, John Williams, James D'Emilio, Emma Falque, Peter Linehan, Peter Biller, Ian Michael, Esther Pascua, John Edwards, and Ian Wood. 410 0$aMedieval Mediterranean ;$vv. 73. 606 $aChurch history$yMiddle Ages, 600-1500 607 $aSpain$xChurch history 608 $aElectronic books. 615 0$aChurch history 676 $a274.6/03 701 $aFletcher$b R. A$g(Richard A.)$0956787 701 $aBarton$b Simon$f1962-$0253565 701 $aLinehan$b Peter$0161877 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910453593603321 996 $aCross, crescent and conversion$92167034 997 $aUNINA LEADER 03915nam 22006495 450 001 9910136554803321 005 20230810190100.0 010 $a9783319409375 010 $a3319409379 024 7 $a10.1007/978-3-319-40937-5 035 $a(CKB)3710000000908173 035 $a(DE-He213)978-3-319-40937-5 035 $a(MiAaPQ)EBC4717293 035 $a(Perlego)3494021 035 $a(EXLCZ)993710000000908173 100 $a20161012d2016 u| 0 101 0 $aeng 135 $aurnn|008mamaa 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aDescriptions, Translations and the Caribbean $eFrom Fruits to Rastafarians /$fby Rosanna Masiola, Renato Tomei 205 $a1st ed. 2016. 210 1$aCham :$cSpringer International Publishing :$cImprint: Palgrave Macmillan,$d2016. 215 $a1 online resource (XI, 143 p.) 311 08$a9783319409368 311 08$a3319409360 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aChapter 1: Paradise Lost in Translation -- Chapter 2: Multilingual phytonymy: eco-translation and vernaculars -- Chapter 3: Songs and the Caribbean: invention and adaptation -- Chapter 4: Language Redemption: Bob Marley in Translation. 330 $aThis book offers a new perspective on the role played by colonial descriptions and translation of Caribbean plants in representations of Caribbean culture. Through thorough examination of Caribbean phytonyms in lexicography, colonization, history, songs and translation studies, the authors argue that the Westernisation of vernacular phytonyms, while systematizing the nomenclature, blurred and erased the cultural tradition of Caribbean plants and medicinal herbs. Means of transmission and preservation of this oral culture was in the plantation songs and herb vendor songs. Musical creativity is a powerful form of resistance, as in the case of Reggae music and the rise of Rastafarians, and Bob Marley's 'untranslatable' lyrics. This book will be of interest to scholars of Caribbean studies and to linguists interested in pushing the current Eurocentric boundaries of translation studies. Rosanna Masiola is Professor of English and Translation at the University for Foreigners of Perugia, Italy. Masiola is the author of twenty monographs, as well as edited works including West of Eden: Botanical Discourse Contact Languages and Translation (2009) and Law Language and Translation: From Concepts to Conflicts (2015), both with Renato Tomei. Renato Tomei is Assistant Professor of English and Translation at the University for Foreigners of Perugia, Italy. He holds a PhD in Linguistics from the University of Addis Ababa, Ethiopia. Tomei is author of Jamaican Speech Forms in Ethiopia(2015), and co-author of Advertising Culture and Translation: From Commonwealth to Global (forthcoming). . 606 $aTranslating and interpreting 606 $aLinguistic change 606 $aSociolinguistics 606 $aIndians$xLanguages 606 $aAfrican languages 606 $aLanguage Translation 606 $aLanguage Change 606 $aSociolinguistics 606 $aAmeri-Indian Languages 606 $aAfrican Languages 615 0$aTranslating and interpreting. 615 0$aLinguistic change. 615 0$aSociolinguistics. 615 0$aIndians$xLanguages. 615 0$aAfrican languages. 615 14$aLanguage Translation. 615 24$aLanguage Change. 615 24$aSociolinguistics. 615 24$aAmeri-Indian Languages. 615 24$aAfrican Languages. 676 $a418.02 700 $aMasiola$b Rosanna$4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut$0474889 702 $aTomei$b Renato$4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut 906 $aBOOK 912 $a9910136554803321 996 $aDescriptions, Translations and the Caribbean$92545688 997 $aUNINA