LEADER 02779oam  2200577zu 450 
001 9910133526703321
005 20210807004423.0
010   $a2-35412-194-6
024 7 $a10.4000/books.pupvd.234
035   $a(CKB)3390000000053729
035   $a(SSID)ssj0001493677
035   $a(PQKBManifestationID)12497812
035   $a(PQKBTitleCode)TC0001493677
035   $a(PQKBWorkID)11510559
035   $a(PQKB)10388222
035   $a(FrMaCLE)OB-pupvd-234
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/55689
035   $a(PPN)182830926
035   $a(oapen)doab55689
035   $a(EXLCZ)993390000000053729
100   $a20160829d1996      uy 
101 0 $afre
135   $auu||||||m||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 13$aLe parler "melandjao" : des immigrés de langue espagnole en Roussillon
210   $cPresses universitaires de Perpignan$d1996
210 31$a[Place of publication not identified]$cPresses universitaires de Perpignan$d1996
215   $a1 online resource (367 p.) 
225 0 $aCollection Etudes Le parler "melandjao" 
300   $aBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph
311 08$a2-908912-37-6 
330   $aÀ la charnière du continent et de la Péninsule, le Roussillon a toujours été, au cours de son histoire, une zone de passage, de frontière. Dans les années 60, "montent" du Sud, souvent via Barcelone, des immigrants économiques espagnols qui ne parlent plus la langue de leurs prédécesseurs, le catalan. Les nouveaux venus, castillanophones, qui se trouvent confrontés à une société "bilingue", développent sur ce terrain leur propre mode d'expression, à la croisée de trois langues voisines, qu'ils dénomment eux-mêmes "melandjao". Est-ce un chaos infâme, un "charabia", ou bien y a-t-il un certain ordre dans le désordre de cette interlangue ? Comment la décrire et l'analyser dans toute son étendue et sa complexité ? C'est là tout le propos de ce livre, basé sur la "parole immigrée" recueillie.
606   $aLanguages in contact$zFrance$zRoussillon (Province)
606   $aSpanish language$zFrance$zRoussillon (Province)
606   $aSociolinguistics$zRoussillon (Province)$zFrance
606   $aLanguages & Literatures$2HILCC
606   $aPhilology & Linguistics$2HILCC
615  0$aLanguages in contact
615  0$aSpanish language
615  0$aSociolinguistics
615  7$aLanguages & Literatures
615  7$aPhilology & Linguistics
676   $a306.44/0944/89
700   $aLagarde$b Christian$0959612
801  0$bPQKB
906   $aBOOK
912   $a9910133526703321
996   $aLe parler "melandjao" : des immigrés de langue espagnole en Roussillon$92174636
997   $aUNINA