LEADER 04173nam 2200661zu 450 001 9910133474703321 005 20230125181605.0 010 $a2-84788-450-5 024 7 $a10.4000/books.enseditions.1563 035 $a(CKB)3390000000053544 035 $a(SSID)ssj0001110834 035 $a(PQKBManifestationID)12383622 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001110834 035 $a(PQKBWorkID)11125726 035 $a(PQKB)11646322 035 $z(PPN)182831930 035 $a(FrMaCLE)OB-enseditions-1563 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/57686 035 $a(PPN)180611402 035 $a(EXLCZ)993390000000053544 100 $a20160829d2011 uy 0 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 03$aLa realidad y el deseo $etoponymie du découvreur en Amérique espagnole, 1492-1520 ; suivi de textes en hommage à l'auteur 210 $cENS Éditions$d2011 210 1$aLyon, France :$cENS,$d2011 210 4$d©2011 215 $a1 online resource (384 p.) 311 $a2-84788-206-5 320 $aIncludes bibliographical references and index. 330 $aAvec La realidad y el deseo. Toponymie du de?couvreur en Ame?rique espagnole (1492-1520), un des derniers travaux de Carmen Val Julia?n, disparue en 2004, s'affirme une recherche pionnie?re, originale et minutieuse, sur la toponymie, l'acte de nomination et ce monde qui fut de?clare? Nouveau. L'he?ritage riche et fe?cond de celle qui contribua activement au renouveau des e?tudes hispaniques tout en enseignant pendant quinze ans a? l'ENS de Fontenay / Saint-Cloud et a? l'E?cole polytechnique apparai?t dans la seconde partie de ce volume, gra?ce a? une vingtaine d'auteurs qui furent proches d'elle et s'inscrivent dans les lignes de recherche qu'elle a de?veloppe?es : e?crire l'histoire, re?e?crire les histoires, nommer l'espace, mesurer le pouvoir des mots. Mais cet ouvrage me?moriel n'aurait pas e?te? complet si des voix plus personnelles n'avaient e?voque?, sous toutes ses facettes, la personnalite? chaleureuse d'une traductrice, d'une enseignante, d'une chercheuse. Ce volume d'e?tudes sur l'Ame?rique latine et plus largement sur le monde hispanique te?moigne de son rayonnement. La realidad y el deseo. Toponymie du de?couvreur en Ame?rique espagnole (1492-1520), one of the last works of Carmen Val Julia?n, who died in 2004, provides pioneering, original and meticulous research on toponymy, the act of naming and what came to be known as the New World. The rich and fertile heritage of this author who played an active role in the revival of Hispanic studies during her fifteen years spent teaching at the Ecole Nationale Supe?rieure in Fontenay/Saint Cloud and the Ecole Polytechnique features in the second part of this volume. It includes contributions from twenty or so authors who knew her well and who follow the lines of research which she developed: writing history, rewriting histories, naming and measuring the power of words. But this tribute would not be complete without more personal evocations of all aspects of the warm personality of this translator, teacher and researcher. This volume of ... 606 $aNames, Geographical$xHistory$zLatin America 606 $aLatin American literature$xHistory and criticism 607 $aAmerica$xDiscovery and exploration$xSpanish 610 $acolonisation 610 $aexploration 610 $aEmpire espagnol 610 $adécouverte 610 $atoponymie 615 0$aNames, Geographical$xHistory 615 0$aLatin American literature$xHistory and criticism. 676 $a860 700 $aCarmen Val Julián$4auth$0175266 702 $aMestre-Zaragoza$b Marina 702 $aVal Julián$b Carmen 702 $aAmiot Guillouet$b Julie 702 $aVal Juliâan$b Carmen 702 $aOrtega$b Marie-Linda 702 $aRoger$b Julien 801 0$bPQKB 801 2$bUkMaJRU 906 $aBOOK 912 $a9910133474703321 996 $aLa realidad y el deseo$93359565 997 $aUNINA