03410 am 22005773u 450 991028364720332120221206172139.0978396110065139611006599783961100668396110066710.5281/zenodo.1180721(CKB)4100000006098624(OCoLC)on1051775233(ScCtBLL)d487595a-2479-4899-ba34-391affdbbee1(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/39521(PPN)231906277(EXLCZ)99410000000609862420180906h20182018 uu 0engu|m|#---|||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierCan integrated titles improve the viewing experience? investigating the impact of subtitling on the reception and enjoyment of film using eye tracking and questionnaire data /Wendy FoxLanguage Science Press2018Berlin, Germany :Language Science Press,2018.©20181 online resource (ii, 236 pages) PDF, digital file(s)Translation and multilingual natural language processing9Print version: 9783961100668 Includes bibliographical references and index.Historically a dubbing country, Germany is not well-known for subtitled productions. But while dubbing is predominant in Germany, more and more German viewers prefer original and subtitled versions of their favourite shows and films. Conventional subtitling, however, can be seen as a strong intrusion into the original image that can not only disrupt but also destroy the director’s intended shot composition and focus points. Long eye movements between focus points and subtitles decrease the viewer’s information intake, and especially German audiences, who are often not used to subtitles, seem to prefer to wait for the next subtitle instead of looking back up again. Furthermore, not only the placement, but also the overall design of conventional subtitles can disturb the image composition – for instance titles with a weak contrast, inappropriate typeface or irritating colour system. So should it not, despite the translation process, be possible to preserve both image and sound as far as possible? Especially given today’s numerous artistic and technical possibilities and the huge amount of work that goes into the visual aspects of a film, taking into account not only special effects, but also typefaces, opening credits and text-image compositions. A further development of existing subtitling guidelines would not only express respect towards the original film version but also the translator’s work.Motion picturesTitlingTelevision programsTitlingClosed captioningLinguisticsAestheticsEye trackingHearing lossSubtitlesTypographyMotion picturesTitling.Television programsTitling.Closed captioning.777.55Fox Wendy (Communication designer)948745UkMaJRU9910283647203321Can integrated titles improve the viewing experience2144742UNINA01151nam a2200313 i 4500991001818169707536031007s pau 000 0 eng d0271019778b12201650-39ule_instDip.to Fisicaeng551.567LC QC976.R252.9.34Lee, Raymond L.143834The rainbow bridge :rainbows in art, myth, and science /Raymond L. Lee, Jr. and Alistair B. FraserUniversity Park, Pa. :Pennsylvania State University Press,c2001xiii, 393 p. :ill. (some col.) ;29 cmIncludes bibliographical references (p. [367]-382) and indexRainbowMeteorological opticsRainbow in artRainbowMythologyFraser, Alistair B..b1220165021-09-0607-10-03991001818169707536LE006 52.9.3 LEE12006000091091le006-E76.81-l- 02020.i1257800907-10-03Rainbow bridge157836UNISALENTOle00607-10-03ma -engpau4102019nam0 22003491i 450 UON0002532620231205102037.49420020107d1818 |0itac50 bagerAT||||||||| |||||||||Geschichte der schonen redekunste Persiens, mit einer Bluthenlese aus zweihundert persischen dichtern von Joseph von Hammer ... mit dem portrat des verfassers, einem notenblatte und einem sachregisterWienbei Heubner und Volke Buchhandler1818Wiengedrucht in der buchdrucheren der v. Ghelenschen Erben1818) XII432 p., [2] c. di tav. ; 4°LETTERATURA PERSIANAUONC006243FIATWienUONL003140IRA VI ACIRAN - LETTERATURA - PERSIANO - STILISTICA RETORICA POETICAAHAMMERJoseph : vonUONV00329358995Heubner und Volke BuchhandlerUONV016933Heubner und VolkeUONV250007650HAMMER-PURGSTALL, Joseph : vonHAMMER, Joseph : vonUONV003294DE_HAMMER, GiuseppeHAMMER, Joseph : vonUONV003295HAMMER, Giuseppe : deHAMMER, Joseph : vonUONV003296ITSOL20240220RICASIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEOUONSIUON00025326SIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEOSI RARI IRA VI AC 003 SI MR 19300 7 003 LETTERATURA GIUDEO-PERSIANALETTERATURA PERSIANAUONC003571LINGUA PERSIANALETTERATURA PERSIANAUONC005500MANOSCRITTI PERSIANI - CATALOGHILETTERATURA PERSIANAUONC006125TEATRO PERSIANO - TESTILETTERATURA PERSIANAUONC001708Geschichte der schonen redekunste Persiens, mit einer Bluthenlese aus zweihundert persischen dichtern von Joseph von Hammer ... mit dem portrat des verfassers, einem notenblatte und einem sachregister1201543UNIOR