03100nam 22005655 450 99647205300331620220406103510.01-64469-135-310.1515/9781618114716(CKB)3710000000911430(MiAaPQ)EBC4568854(DE-B1597)540932(OCoLC)962447415(DE-B1597)9781618114716(EXLCZ)99371000000091143020191221d2016 fg engurcnu||||||||rdacontentrdamediardacarrierFrom the Bible to Shakespeare Pantelejmon Kuliš (1819-1897) and the Formation of Literary Ukrainian /Andrii DanylenkoBoston, MA :Academic Studies Press,[2016]©20161 online resource (471 pages) illustrations, tablesUkrainian StudiesIncludes index.Frontmatter --Contents --Acknowledgements --Abbreviations --Introduction --PART I. THE BIBLE --PART II. SHAKESPEARE --Conclusion: Detours Offered But Never Taken --Bibliography --IndicesThis is the first comprehensive study of the language program of the prominent Ukrainian writer and ideologue Pantelejmon Kuliš (1819-1897) whose translations of the Bible and Shakespeare proved most innovative in the formation of literary and the national self-identification of Ukrainians. The author looks at Kuliš's translations from the perspective of cultural and ethnic studies, presenting literary Ukrainian as a process of negotiation among literary traditions, religions (rites), political movements, and personalities. This book may be used in university courses on the history of Slavic languages and literatures, contemporary theories of nation-building and national identity as well as language contact and (historical) sociolinguistics. The discussion of language policy in the Russian Empire and Austria-Hungary can be included in regular university courses on Slavic civilizations, history of Central and Eastern Europe (Russia, Poland, and Ukraine).Biblioteka ukraïnoznavstva.Translating and interpretingUkraineHistory19th centuryUkrainian languageHistory19th century(DE-601)104221534(DE-588)4061418-9Übersetzunggnd(DE-601)104234210(DE-588)4120373-2UkrainischgndLITERARY CRITICISM / Russian & Former Soviet UnionbisacshElectronic books.Translating and interpretingHistoryUkrainian languageHistoryÜbersetzungUkrainischLITERARY CRITICISM / Russian & Former Soviet Union.822.33KL 6312rvkDanylenko Andriiauthttp://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut.1224631DE-B1597DE-B1597BOOK996472053003316From the Bible to Shakespeare2843339UNISA