03639nam 2200673 a 450 991045568850332120211028150834.01-280-82791-2978661082791697818535956311-85359-563-210.21832/9781853595639(CKB)111087028278362(OCoLC)52871222(CaPaEBR)ebrary10170591(SSID)ssj0000193106(PQKBManifestationID)11182973(PQKBTitleCode)TC0000193106(PQKBWorkID)10217104(PQKB)11186021(MiAaPQ)EBC3007729(DE-B1597)491293(OCoLC)1046609419(DE-B1597)9781853595639(Au-PeEL)EBL3007729(CaPaEBR)ebr10170591(CaONFJC)MIL82791(EXLCZ)9911108702827836220010604d2001 uy 0engurcn|||||||||txtccrLiterary translation[electronic resource] a practical guide /Clifford E. LandersClevedon ;Buffalo Multilingual Mattersc20011 online resource (224 p.)Topics in translation ;22Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph1-85359-519-5 1-85359-520-9 Includes bibliographical references (p. 200-205).Front matter --Contents --La Dernière Translation --Preface --Why Literary Translation? --The uniqueness of literary translation --Getting started --Preparing to translate --Staying on track --A day in the life of a literary translator --Stages of translation --Decisions at the outset --What literary translators really translate --The care and feeding of authors --Style in translation --Fiction and footnotes --Some notes on translating poetry --Other areas of literary translation --Puns and word play --Stalking the treacherous typo (Lapsus calami) --The dilemma of dialect --Special problems in literary translation --Pitfalls and how to avoid them --The all-important title --Profanity, prurience, pornography --The crucial role of revision --Final steps --Where to publish --The translator’s tools --Workspace and work time --Financial matters --Contracts --Bibliography --Glossary --Appendix: Ethical questions in literary translationIn this book, both beginning and experienced translators will find pragmatic techniques for dealing with problems of literary translation, whatever the original language. Certain challenges and certain themes recur in translation, whatever the language pair. This guide proposes to help the translator navigate through them. Written in a witty and easy to read style, the book’s hands-on approach will make it accessible to translators of any background. A significant portion of this Practical Guide is devoted to the question of how to go about finding an outlet for one’s translations.Topics in translation ;22.Translating and interpretingLiteratureHistory and criticismTheory, etcElectronic books.Translating and interpreting.LiteratureHistory and criticismTheory, etc.418/.02Landers Clifford E530529MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910455688503321Literary translation904853UNINA01062nam a22002651i 450099100158780970753620031205171200.0040407s1984 it a||||||||||||||||ita b12793036-39ule_instARCHE-077266ExLDip.to Scienze StoricheitaA.t.i. Arché s.c.r.l. Pandora Sicilia s.r.l.338.9Cole, John Peter484731Gli squilibri territoriali :un'analisi spaziale della povertà e dell'ineguaglianza nel mondo /John P. Cole ; edizione italiana a cura di Angelo MarrucciMilano :F. Angeli,[1984]325 p. :ill. ;22 cmGeografia e societàGeografia economicaMarrucci, Angelo.b1279303602-04-1416-04-04991001587809707536LE009 GEOG.12-45612009000190153le009-E0.00-l- 01010.i1333822516-04-04Squilibri territoriali293483UNISALENTOle00916-04-04ma -itait 4101506nam0 22003011i 450 UON0018824920231205103203.15620030730d1983 |0itac50 barumRO|||| 1||||Esquisse d'une prèhistoire de la Roumaniejusqu'à la fin de l'âge du bronze Vladimir Dumitrescu, Alexandra Bolomey, Florea MogosanuBucarestEditura Stiintifica Enciclopedica1983220 p.tav.24 cm.RomaniaPreistoria e protostoriaUONC080016FIROBucureştiUONL000071949.8Storia della Romania21DUMITRESCUVladimirUONV063603207428BOLOMEYAlexandraUONV109874676762MOGOSANUFloreaUONV109875209157Editura Stiintifica si EnciclopedicaUONV269674650ITSOL20250801RICAUON00188249SIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEOSI EO DUOMO XVI 0038 SI EO 18938 5 0038 SIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEOSI ONCIULESCU D 0120 SI EO 47653 5 0120 SIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEOSI ONCIULESCU D 0267 SI EO 47822 5 0267 Esquisse d'une prèhistoire de la Roumanie1294610UNIOR