24025nac# 22013451i 450 UON0006627820231205102331.60320020107f1903 |0itac50 baFR|||| |||||b||||||||||Patrologia orientalisR. Graffin, F. NauNumerato anche: n. 5UON00512001Numerato anche: n. 44UON00512003Numerato anche: n. 76UON00512010Numerato anche: n. 125UON00512011001UON005120012001 ˆLe ‰Synaxaire éthiopienLes mois de Sane, Hamle et NahaseI: Mois de sanêpublié et traduit par Ignazio Guidiavec le concours de MM. L. Desnoyers et A. Singlas -Turnhout]Brepols, 2003210 P. 523-70523 cm. 300 Patrologia Orientalis ; 5. - Ripr. facs. dell'ed.: Paris, 19051.5 Numerato anche: n. 5001UON005120002001 ˆLe ‰Synaxaire éthiopienLes mois de Sane, Hamle et NahaseII Mois de hamlêpubliés et traduits par Ignazio Guidiavec le concours de L. Desnoyers et A. Singlas210 ParisFirmin-Didot et C.ie1950215 P. 208-45628 cm. 300 Patrologia Orientalis7.3001UON005120032001 ˆLe ‰Synaxaire éthiopienLes mois de Sane, Hamle et NahaseIII Mois de Nahase et de Paguemenpubliés et traduits par Ignazio Guidi avec le concours de L. Desnoyers, A. Singlas et S. Grébaut210 TurhoutBrepols2003215 P. 239-48725 cm. 300 Patrologia Orientalis ; 44. - Ripr. facs. dell'ed.: Paris, 19129.4 Numerato anche: n. 44001UON005120102001 ˆLe ‰Synaxaire ethiopien. IV: Le mois de TahschaschPublié et traduit par Sylvain Grébaut210 TurnhoutBrepols2003215 P. 547-79826 cm. 300 Patrologia Orientalis, 76. - Ripr. facs. dell'ed.: Paris, 192615.5 Numerato anche: n. 76001UON005120112001 ˆLe ‰synaxaire ethiopien. IV: Le mois de Tahsas (fin)editée par Sylvain Grébauttraduit par Geneviève Nollet210 [Turnhout]Brepols1997215 113 p.26 cm. 300 Patrologia Orientalis ; 125. - Ripr. facs. dell'ed.: Paris, 194626.1 Numerato anche: n. 125001UON004651932001 ˆIl ‰Gadl di Abuna Demyanos, santo eritreo (XIV/XV sec.)Edizione del testo etiopico e traduzione italiana di Tedros Abraha210 Turnhout/BelgiqueBrepols2007215 P. 117-23727 cm50/2=223001UON004651892001 ˆIl ‰Gadl di San Pietro patriarca di Alessandria e ultimo dei martiriEdizione del testo etiopico e traduzione italiana di Osvaldo Raineri 210 Turnhout/BelgiqueBrepols2010215 P. 587-63727 cm51/5=230001UON004651882001 Vie et miracles de Samuel De WaldebbaTexte ethiopien et traduction par Gerard Colin210 Turnhout/BelgiqueBrepols2013215 296 p.27 cm53/1=235001UON004024032001 Euchologium SinaiticumTexte slave avec sources grecques et traduction françaiseJean Frček205 Turnhout : Ed. Brepols <poi> Paris : Firmin-Didot1933-1939210 2 v.27 cm215 Pubblicati nella collana Patrologia OrientalisVol. 1.Vol. 2.24,5-25,3001UON004651922001 ˆI ‰Gadl di Abuna Tawalda-Madehn e di Abuna VittoreEdizione del testo etiopico e traduzione italiana di Tedros Abraha210 Turnhout/BelgiqueBrepols2009215 P. 85-25527 cm51/2 =227001UON004651912001 Vita del santo monaco etiopico Malke' A Krestos (sec. XVI-XVII)Edizione del testo etiopico e traduzione italiana di Osvaldo Ranieri210 Thurnhout/BelgiqueBrepols2009215 P. 261-38827 cm51/3 =228001UON004651902001 Vie et miracles de Madhanina EgziTexte ethiopien et traduction par Gerard Colin210 Thurnhout/BelgiqueBrepols20112010215 P. 393-58227 cm51/4 =229001UON000792362001 ˆLe ‰livre des mystères du ciel et de la terre[Ba-Hayla Mika'el]Texte éthiopien publié et traduit par J. Perruchon210 ParisLibrairie de Paris[1903?]215 xii, 97 p. 28 cm1,1001UON000740692001 ˆLe ‰Synaxaire éthiopienLes mois de Sane, Hamle et Nahase. I: Mois de SanePubliés et traduits par Ignazio Guidi, avec le concours de L. Desnoyers et A. Singlas210 Paris[s.n.1905?]215 P. 523-70526 cm1,1001UON000717542001 History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria[Sawirus Ibn al-Muqaffa]arabic text edited, translated and annotated by B. Evetts205 Paris : Firmin-Didot1948-1959210 4 v.29 cm215 Part I: Saint Mark to Theonas (300) . Part II: Peter I to Benjamin I (661). Part III: Agatho to Michael I (766). Part IV: Mennas I to Joseph (849)1,2,4,5,10001UON000787482001 ˆLe ‰Synaxaire arabe jacobiteRédaction copte. 1. Les mois de tout et de BabehTexte arabe publie, traduit et annoté par Rene Basset205 [Turnhout] : Brepols1993210 [165] p.29 cm215 Ed. orig., Paris, 19041,3001UON000787622001 ˆLes ‰Ménologes des Evangélieres coptes-arabesEdités et traduits par F. Nau205 [Turnhout] : Brepols1993210 P. 168-24429 cm215 Ed. originale, Paris 191310,2001UON000787642001 ˆLe ‰calendrier d'Abou'l-BarakatTexte arabe edité et traduit par Eugene Tisserant205 Turnhout : Brepols1989210 P. 248-28629 cm215 1ere ed. Paris, 191310,3001UON000717952001 Vie d'Isaac Patriarche d'Alexandrie de 686 a 689Ecrite par Mina, éveque de Pchatitexte copte édité et traduit en Francais par E. Porcher210 TurnhoutBrepols1974215 P. 302-38929 cm11,3001UON000787502001 ˆLe ‰Synaxaire arabe jacobiteRédaction copte. 3. Les mois de Toubeh et d'AmchirTexte arabe publié, traduit et annoté par Rene Basset205 Turnhout : Brepols1989210 P. 508-85929 cm215 1ere ed., Paris, 191611,5001UON000717962001 Histoire des Sultans MamelouksMoufazzal Ibn Abil-FazailTexte arabe publié et traduit en français par E. Blochet210 TurnhoutBrepols1982-1985215 3 v.29 cm12,14,20001UON000717972001 ˆLes ‰Miracles de JÚsustexte éthiopien publié et traduit par Sylvain Grebaut210 TurnhoutBrepols1985215 P. 556-65229 cm12,4001UON001685102001 Histoire des Sultans MamelouksMoufazzal Ibn Abil-FazailTexte arabe publié et traduit en français par E. Blochet210 TurnhoutBrepols2003 - P. 345-550 ; 27 cm215 Reimpression anastatique12/3001UON001685112001 Logia et agrapha Domini Jesuapud Moslemicos scriptores, asceticos praesertim, usitata. Fasciculus priorMichael Asin, Palacios205 Turnhout : Brepols2003210 P. 335-43127 cm215 Reimpression anastatique13/3001UON002577202001 ˆLe ‰troisieme livre de Ezra (Sedras et Néhémie canoniques). Version éthiopienneedité et traduite en français par Francisco Maria Esteves Pereira205 Reimpression anastatique210 TurnhoutBrepols2004215 P. 645-73827 cm13/5001UON000717982001 ˆThe ‰Life of Abba John Khamécoptic text edited and traslated from the Cod. Vat. Copt. LX by M.H. Davis210 TurnhoutBrepols1973215 P. 318-37023 cm14,2001UON000787512001 ˆLe ‰Synaxaire arabe jacobiteRédaction copte. 4. Les mois Barmahat, Barmoudah, et BachonsTexte arabe publié, traduit et annoté par René Basset205 Turnhout : Brepols1985210 P. 188-42429 cm215 1ere ed., Paris, 192216,2001UON000787522001 ˆLe ‰Synaxaire arabe jacobiteRédaction copte. 5. Les mois de Baounah, Abib, Mésoré et jours complementairesTexte arabe publié, traduit et annoté par René Basset205 Turnhout : Brepols1994210 P. 528-78229 cm215 Ed. orig., Paris 192417,3001UON000718262001 Histoire de Yahya-Ibn-Sa id d'Antioche continuateur de Sa id-Ibn-BitriqEditée et traduite en francais par J. Kratchovsky, A. Vasiliev210 ParisFirmin-Didot1957215 P. 702-83328 cm18,5001UON000537312001 Histoire de Yahya ibn Sa'id d'Antioche continuateur de Sa'id ibn Bitriqèditee et traduite en français par I. Kratchkovsky et A. Vasiliev210 ParisFirmin Didot1924215 701-83328 cm18,5001UON000787692001 Logia et agrapha Domini Jesuapud Moslemicos scriptores, asceticos praesertim, usitata. Fasciculus alterMichael Asin, Palacios205 Turnhout : Brepols1990210 P. 532-64229 cm215 1ere ed. Paris, 192619,4001UON000392182001 ˆLe ‰Synaxaire géorgienRédaction ancienne de l'union Arméno-géorgiennepublié et traduit par N. Marr210 TurnhoutBrepols1974215 629-741 p.26 cm19,5001UON000717662001 ˆLes ‰Evangiles des Douze Apotres et de Saint Barthélemypubliés et traduits par E. Revillout210 1985215 1 v2,2001UON001685052001 Vie de Sévèrepar JeanTexte syriaque publié, traduit et annoté par M. -A. Kugenersuivi d'un recueil de fragments historiques syriaques, grecs, latins et arabes relatifs a Sévère205 [Turnhout] : Brepols2003210 P. 205-40027 cm215 Reimpression anastatique2,3,8001UON000717692001 Vie de Sévèrepar JeanTexte syriaque publié, traduit et annoté par M. -A. Kugenersuivi d'un recueil de fragments historiques syriaques, grecs, latins et arabes relatifs a Sévère210 1981215 P. 205-4002,3,8001UON000717742001 ˆLe ‰Livre de JobVersion éthiopienne publièe et traduite en francais par Francisco Maria Estèves Pereira210 ParisLibrairie de Paris1907215 P. 565-68828 cm2,5001UON000392132001 ˆThe ‰Old Georgian version of the Gospel of MarkFrom the Adysh Gospels with the variants of the Opiza and Tbet' Gospelsedited with a Latin translation by Robert P. Blake210 TurnhoutBrepols1974215 440-574 p.26 cm20,3001UON000787732001 Livre de la lampe des tenebres et de l'exposition (lumineuse) du service (de l'eglise)Par Abu'l-Barakat connu sous le nom d'Ibn KabarTexte arabe édité et traduit par Louis Villecourt avec le concours de Eugène Tisserant, M. Gaston Wiet205 Turnhout : Brepols1974210 P. 579-73326 cm215 1ère edition, Paris 192620,4001UON000787532001 ˆLe ‰Synaxaire arabe jacobiteRédaction copte. 6. Additions et corrections, tablespar René Basset205 Turnhout : Brepols1988210 P. 744-82829 cm215 1ere ed., Paris 192920,5001UON000718272001 Voyage du Patriarche Macaire d'AntiochePaolo d'Aleppotexte arabe et traduction française par Basile Radu210 TurnhoutBrepols1989-1990215 3 v.29 cm22,24,26001UON000718282001 ˆThe ‰Arabic life of S. Pisentiusaccording to the text of the two manuscripts Paris Bib. Nat. Arabe 4785, and Arabe 4794edited with English translation by De Lacy O'Leary205 Turnhout : Brepols1977-1997210 2 v.29 cm215 Ed. orig.: Paris, 193022,3001UON000718292001 ˆLes ‰Paralipomènes. Livre I et IIversion éthiopienne éditée et traduite par Sylvain Grébaut210 ParisFirmin-Didot1932215 P. 526-77129 cm23,4001UON001685122001 Histoire de Yahya-Ibn-Sa id d'Antioche continuateur de Sa id-Ibn-Bitriq. Fascicule IIEditée et traduite en francais par J. Kratchovsky, A. Vasiliev205 [Tournhot] : Brepols2003210 P. 349-52027 cm215 Reimpression anastatique23/3001UON000392122001 ˆThe ‰Old Georgian version of the Gospel of MathewFrom the Adysh Gospels with the variants of the Opiza and Tbet' Gospelsedited with a Latin translation by Robert P. Blake210 TurnhoutBrepols1983215 167 p.26 cm24,1001UON000718302001 ˆLe ‰Lectionnaire de la Semaine Saintetexte copte édité avec traduction francaise d'après le manuscrit Add. 5997 du British Museum par O. H. E. Burmester210 TurnhoutBrepols1985215 P. 174-29429 cm24,2001UON000792432001 ˆLe ‰Synaxaire ethiopien. IV: Le mois de TahschaschPublié et traduit par Sylvain Grébaut205 Turnhout : Brepols1973210 P. 547-79826 cm215 1ere edition, Paris 192625,5001UON000718252001 ˆLe ‰synaxaire ethiopien. IV: Le mois de Tahsas (fin)editée par Sylvain Grébauttraduit par Geneviève Nollet210 ParisFirmin-Didot et Cie1945215 113 p.26 cm26,1001UON000792422001 ˆLe ‰Synaxaire ethiopien. IV: Le mois de Tahsas (fin)Editée par Sylvain GrébautTraduit par Geneviève Nollet210 TurnhoutBrepols1980215 113 p.26 cm26,1001UON000392142001 ˆThe ‰Old Georgian version of the Gospel of JohnFrom the Adysh Gospels with the variants of the Opiza and Tbet' Gospelsedited with a Latin translation by Robert P. Blake210 TurnhoutBrepols1982215 455-590 p.26 cm26,4001UON000392172001 ˆLa ‰Version géorgienne ancienne de l'Evangile de Luc d'après les Evangiles d'Adich avec les variantes des Evangiles d'Opiza et de Tbetéditée avec une traduction Latine par Maurice Brière210 ParisFirmin-Didot1955215 279-457 p.26 cm27,3001UON000718312001 ˆLe ‰grand Euchologe du Monastére Blanctexte copte édité avec traduction francaise par Emmanuel Lanne210 ParisFirmin-Didot1958215 P. 270-40629 cm28,2001UON000392152001 ˆThe ‰Old Georgian version of the Prophetscritical edition with a Latin translation by Robert Pierpont Blake and Maurice Brière210 ParisFirmin-Didot1961-63215 5 v.26 cm29,30001UON000787552001 Réfutation de Sa id Ibn Batriq (Eutychius)(Le livre des conciles)Sévère Ibn-Al-MoqaffaTexte arabe publie et traduit par P. Chebli205 Turnouth : Brepols1983210 P. 126-24229 cm215 Ed. orig. Paris, 19053,2001UON000787492001 ˆLe ‰Synaxaire arabe jacobite: Rédaction copte. 2. Les mois de Hatour et de KihakTexte arabe publié, traduit et annoté par Rene Basset210 TurnhoutBrepols1982215 P. 246-54529 cm3,3001UON000717752001 Sargis d'Aberga (Controverse judÚo-chrÚtienne)Première assembléeTexte éthiopien édité et traduit par S. Grébaut avec le concours de I. Guidi210 TurnhoutBrepols1983. -3,4001UON000787772001 ˆLes ‰Canons d'HippolyteEdition critique de la version arabe, introduction et traduction francaise par René-Georges Coquin210 ParisFirmin-Didot1966215 P. 274-44329 cm31,2001UON000718332001 Soma DegguaAntiphonaire du CaremeQuatre premiÞres semainesTexte éthiopien avec variantes par Bernard Velat210 ParisFirmin-Didot1966215 XIII, 266 p.29 cm32,1-2001UON000842302001 Soma DegguaAntiphonaire du CaremeQuatre premiÞres semainesIntroduction, traduction francaise, transcriptions musicales par Bernard Velat. - ParisFirmin-Didot, 1969210 1 v.29 cm32,3-4001UON000718342001 Etudes sur le Me'eraf: Commun de l'office divin ÚthiopienIntroduction, traduction, commentaire liturgique et musical par Bernard Velat210 ParisFirmin-Didot1966215 712 p.29 cm33001UON000718362001 Textes coptes relatif à Saint Claude D'Antiochepar GÞrard Godron210 TurnhoutBrepols1970215 P. 400-69029 cm35,4001UON000718352001 Me'erafCommun de l'office divin éthiopien pour toute l'annéetexte éthiopien avec variantes par Bernard Velat210 ParisFirmin-Didot1966215 XIV, 413 p.29 cm38,1-2001UON000717762001 Histoire NestorienneChronique de Séert texte arabe avec traduction francaise par Addai Scher avec le concours de J. Périer205 Turnhout : Brepols1993210 4 v.29 cm215 I vol. 5,2 e 7,2 sono pubblicati da Firmin-Didot, Paris, 19504,5,7,13001UON000717882001 ˆThe ‰conflict of Severus Patriarch of Antiochby Athanasius (of Antioch?)Ethiopic text edited and trasleted by Edgar J. Goodspeed with the remains of the coptic versions by W. E. Crum210 TurnhoutBrepols1981215 P. 576-72529 cm4,6001UON000787782001 Sancti Philoxeni episcopi Mabbugensis dissertationes decem de uno e Sancta Trinitate incorporato et passo (Memre contre Habib). IV dissertationes 9a,10aEdition critique du texte syriaque et traduction française par M. Briere, F. Graffin210 TurnhoutBrepols1980215 P. 200-36227 cm40,2001UON000787792001 Brefs chapitres sur la Trinité et l'IncarnationAl-Safi Ibn Al-AssalIntroduction, texte arabe et traduction avec un index-lexique exhaustif par Khalil Samir210 TurnhoutBrepols1985215 [149] p.27 cm42,3001UON000776702001 ˆLe ‰synaxaire éthiopienMois de MaskaramEdition critique du texte éthiopien et traduction par Gérard Colin210 TurnhoutBrepols1986215 P. 323-51127 cm43,3001UON005120132001 ˆLe ‰synaxaire éthiopienMois de MaskaramEdition critique du texte éthiopien et traduction par Gérard Colin210 TurnhoutBrepols1986215 P. 323-51127 cm43,3001UON000776712001 ˆLe ‰synaxaire ethiopienMois de TeqemtEdition critique du texte ethiopien et traduction par Gérard Colin210 TurnhoutBrepols1987215 167 p.27 cm44,1001UON000776732001 ˆLe ‰synaxaire ethiopienMois de HedarEdition critique du texte éthiopien et traduction par Gérard Colin210 TurnhoutBrepols1988215 P. 240-41227 cm44,3001UON000776752001 ˆLe ‰synaxaire éthiopienMois de TerrEdition critique du texte éthiopien et traduction par Gérard Colin210 TurnhoutBrepols1990215 252 p.27 cm45,1001UON000799592001 ˆLe ‰Synaxaire ethiopienMois de YakkatitEdition critique du texte ethiopien et traduction par Gerard Colin210 TurnhoutBrepols1992215 P.449-61227 cm45,3001UON002591702001 Martyre de Pilateedition critique de la version éthiopienne et traduction française par Robert Beylot210 TurnhoutBrepols1993215 P.617-68627 cm45,4001UON000799602001 ˆLe ‰Synaxaire éthiopienMois de MaggabitEdition critique du texte éthiopien et traduction française par Gerard Colin210 TurnhoutBrepols1994215 P. 302-47427 cm46,3001UON000799612001 ˆLe ‰Synaxaire ethiopienMois de MiyazyaEdition critique du texte éthiopien et traduction française par Gérard Colin210 TurnhoutBrepols1995215 P. 486-60027 cm46,4001UON000801582001 ˆLe ‰Synaxaire ethiopienMois de GenbotEdition critique du texte ethiopien et traduction française par Gerard Colin205 Turnhout : Brepols1997210 P. 198-36827 cm215 In testa al front.: Pontificio Istituto Orientale, Roma47,3001UON000806332001 Atti di Banadlewos (1303-1400)edizione del testo etiopico e traduzione italiana di Osvaldo Raineri205 Turnhout : Brepols1998210 83 p.27 cm215 In testa al front.: Pontificio Istituto Orientale48,1001UON000826712001 ˆLe ‰synaxaire ethiopienIndex generaux. AnnexesGerard Colin205 Turnhout : Brepols1999210 P. 261-427215 Nel front.: Pontificio Istituto Orientale48,3001UON001575922001 ˆL'‰Homélie sur l'église du Rocher attribuée à Timothée AelureTexte copte et traduction par Anne Boud'Hors. Deux textes arabes et traduction par Ramez Boutros210 TurnhoutBrepols2001215 214 p.c. di tav.27 cm49,1001UON001575912001 ˆL'‰Homelie sur l'église du Rocher attribuée à Timothée Aelure. Texte éthiopien et traductionGérard Colin205 Turnhout : Brepols2001210 P. 195-28227 cm215 In testa al front.: Pontificio Istituto Orientale49,2001UON002591692001 ˆLa ‰version ethiopienne de l'histoire de Bsoyedition critique et traduction française par Gérard Colin205 Turnhout : Brepols2002210 P. 289-35927 cm215 Nel front.: Pontificio Istituto Orientale49,3001UON000787582001 ˆLes ‰Miracles de saint PtoléméeTexte arabe édité et traduit par L. Leroy205 Turnhout : Brepols1981210 P. [290-399]29 cm215 Ed. orig. Paris, 19105,5,25001UON000717892001 Kitab al-'UnvanHistoire universelleEcrite par Agapius (Mahboub) de Menbidjeditée et traduite en francais par Alexandre Vasiliev210 ParisFirmin-Didot1947-1982215 3 v.29 cm5,7,8001UON004651872001 Gadla Abuna Yonas Za-Bur eritrean saint of the 15th century Ge'ez text edited and translated by Tedros Abraha210 Turnhout/BelgiqueBrepols2015215 P. 301-47827 cm53/2 N.236001UON002589812001 ˆLes ‰trois derniers traités du livre des mystères du ciel e de la terreTexte Ethiopien publié et traduit par Sylvain Grebaut210 TurnhoutBrepols2003215 P. 361-46427 cm6,3001UON001685082001 Histoire des Conciles (second livre)Sévère Ibn al-Moqaffa'1: édition et traduction du texte arabe par L. Leroy2: étude de la version éthiopienne par S. Grébaut205 Turnhout : Brepols2003210 P. 470-63927 cm215 Reimpression anastatique6,4001UON000717912001 Histoire des Conciles (second livre)Sévère Ibn al-Moqaffa'1: édition et traduction du texte arabe par L. Leroy2: étude de la version éthiopienne par S. Grébaut210 TurnhoutBrepols1980215 P. 470-63929 cm6,4001UON000718402001 ˆLes "‰127centvingtsept] Canons des Apotres"texte arabe en partie inédit, publié et traduit in Francais par J. Périer et A. Périer210 TurnhoutBrepols1982215 p. 554-71029 cm8,4001UON000787612001 ˆLes "‰127centvingtsept] Canons des Apotres"texte arabe en partie inédit, publié et traduit en français d'apres les manuscripts de Paris, de Rome et de Londres par Jean Perier, Augustin Perier205 Turnhout : Brepols1982210 P. 554-71029 cm215 1ere ed. Paris, 19128,4001UON000717922001 ˆLe ‰Livre d'Esther. Version éthiopiennepubliée et traduit par F.M. Pereira210 TurnhoutBrepols1982215 1 v29 cm9,1001UON000842262001 Acta Pilati et Supplement a l'Evangeile des douze apotresTexte copte èditè et traduit par E. Revillout210 1957215 P. 60-1399,2001UON000792472001 ˆLe ‰Synaxaire éthiopienLes mois de Sane, Hamle et Nahase. III: Mois de Nahase et de PaguemenPubliés et traduits par Ignazio Guidi, avec le concours de L. Desnoyers et A. Singlas et S. Grébasut210 Paris[s.n.190..]215 P. 239-48726 cm9,4FRParisUONL002984GRAFFINR.UONV025010NAUFrançoisUONV025011Librairie de ParisUONV257475650ITSOL20240220RICAUON00066278Patrologia orientalis1840154UNIOR