03664nam0 22006611i 450 UON0000738820231205101917.39396-220-1436-420020107d1991 |0itac50 baengHK|||| 1||||Interpreting culture through translationA festschrift for D.C. Laued. by Roger T. Ames, Chan Sin-wai, Mau-sang NgHong KongThe Chinese University Press1991xxvii, 290 p.23 cmp. 207-226UON00010307p. 59-78UON00010294p. 37-58UON00010290p. 1-36UON00010288p. 247-260UON00010309p. 227-246UON00010308p. 79-86UON00010295p. 155-167UON00010303p. 145-154UON00010302p. 87-100UON00010299p. 79-86UON00010296p. 100-118UON00010300p. 185-206UON00010306p. 167-184UON00010304p. 119-144UON00010301001UON000103072001 Chou Te-ch'ing's Preface to the Chung-yuan Yin-yunWayne Schleppp. 207-226001UON000102942001 ˆA ‰Comparative View of Dramatic RomanceThe Winter's tale and the Peony PavilionCyril Birchp. 59-78001UON000102902001 ˆThe ‰English SandwichObscenity, Punning and Bilingualism in Hong Kong CantoneseHungh D.R. Bakerp. 37-58001UON000102882001 From Confucius to XunziAn Ambiquity of Order in Classical ConfucianismRoger T. Amesp. 1-36001UON000103092001 Lyrics from the Ts'ang Hai Lou Tz'u Ch'aoKatherine Whitakerp. 247-260001UON000103082001 Mao Shan RevisitedMichael Sasop. 227-246001UON000102952001 Problems in Philosophical translationTranslating the Major concepts in an Exposition of BenevolenceChan Sin-Waip. 79-86001UON000103032001 Reading Yan Fu's Tian yan LunMau-Sang Ngp. 155-167001UON000103022001 Some Lyrics from Tun-huangLiu ts'un-Yanp. 145-154001UON000102992001 ˆThe ‰Spectrum of AccessibilityTypes of Humour in The Destinies of the Flowers in the MirrorMark Elvinp. 87-100001UON000102962001 Ten P'u-sa-man Poems from Tun-huangChow Tse-Tsung and Wayne Schleppp. 79-86001UON000103002001 Two Notes on the Translation of Taoist ClassicsA.C. Grahamp. 100-118001UON000103062001 ˆThe ‰Use of "Empty" Words in Chinese and EnglishDavid E. Pollardp. 185-206001UON000103042001 What Causes This?Willard J. Petersonp. 167-184001UON000103012001 Where Cross-fertilization FailsA Short Critique of the Wilhelm/Baynes Translation of the Book of ChangesRichard M.W. Hop. 119-144CNHong KongUONL000075CIN GEN D VICINA - STUDI IN ONORE DI - LETTERATURAAAMESRoger T.UONV006199CHAN Sin-WaiUONV008021LAUD. C.UONV006317NGMau-sangUONV006316Chinese University of Hong KongUONV250080650ITSOL20240220RICASIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEOUONSIUON00007388SIBA - SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEOSI CIN GEN D VI 002 SI SA 74103 5 002 Interpreting culture through translation1176968UNIOR