03871nam 2200613z- 450 991111550970332120230221133810.0961-05-0409-4(CKB)5400000000048208(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/80405(EXLCZ)99540000000004820820202204d2017 |y 0slvurmn|---annantxtrdacontentcrdamediacrrdacarrierTerminologija v Evropski uniji /Tanja FajfarLjubljanaZRC SAZU, Založba ZRC20171 electronic resource (274 p.)Lingua Slovenica9961-254-975-3 The monograph ('On Terminology in the European Union') focuses on the creation of the Slovene version of the terminology of the EU. The primary task of the terminology is to ensure effective communication. Therefore, it should be unambiguous and consistent. Multilingualism is a fundamental principle of the language regime of the EU and it is achieved through translation. Translation is also one of the most common naming procedures when creating EU terminology. Before creation of the new term it is very important to identify the content of the concept for which lawyers are certainly most qualified. The judgments of the Court of Justice of the EU are translated by lawyer-linguists, who are legal professionals with law degree in their main language. They are employed in all EU institutions, but only lawyer-linguists in the Court of Justice of the EU are responsible for translation (in their main language). The terminological analysis of the judgments in the field of EU Trade Mark translated into Slovene, shows how the terminology in those judgments has been developed and highlights the problems encountered by lawyer-linguists in translating them.V monografiji je poudarek na oblikovanju in značilnostih slovenske različice terminologije v EU. Osnovna naloga terminologije je zagotavljanje učinkovitega sporazumevanja, zaradi česar naj bi bila nedvoumna in ustaljena, še posebej pa je jasna terminologija pomembna v kontekstu prava. Načelo večjezičnost je temeljno načelo jezikovne ureditev EU, ki ga je mogoče doseči s prevajanjem. S prevajanjem nastaja tudi terminologija, pri čemer mora biti pred poimenovanjem pojma prepoznana njegova vsebina, za kar so najbolje usposobljeni pravniki.Sodbe Sodišča EU prevajajo pravniki lingvisti, ki so po izobrazbi pravniki z diplomo nacionalne pravne fakultete. Zaposleni so v vseh institucijah EU, za prevajanje pa so zadolženi samo na Sodišču EU, in sicer prevajajo v svoj materni jezik. V monografiji predstavljena terminološka analiza sodb Sodišča EU s področja blagovne znamke EU prikazuje, kako se je oblikovala terminologija v teh sodbah in s kakšnimi težavami se srečujejo pravniki lingvisti na Sodišču EU pri prevajanju sodb.SlovenianbicsscSociolinguisticsbicsscLexicographybicsscDictionaries.lcgftdictionariesEuropean Unionforeign languageslawlinguistic aspectlinguisticsSlovene languageterminologytranslationsEvropska unijajezikoslovjejezikovni vidikpravoprevodislovarjislovenščinaterminologijatuji jezikiSlovenianSociolinguisticsLexicographyFajfar Tanja2006264BOOK9911115509703321Terminologija v Evropski uniji4792591UNINA01547nam 22003973 450 99672900920331620260630080249.09783032299093(CKB)48696940500041(MiAaPQ)EBC32822224(Au-PeEL)EBL32822224(EXLCZ)994869694050004120260630d2026 uy 0engur|||||||||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierComputational Science - ICCS 2026 Workshops 26th International Conference, ICCS 2026, Hamburg, Germany, June 29 - July 1, 2026, Proceedings, Part II1st ed.Cham :Springer,2026.©2026.1 online resource (1054 pages)Lecture Notes in Computer Science Series ;v.167879783032299086 The four-volume set constitutes the workshop proceedings of the 26th International Conference on Computational Science, ICCS 2026, which took place in Hamburg, Germany, during June 29 - July 1, 2026.The 133 full papers and 46 short papers presented in these proceedings were carefully reviewed and selected from 353 submissions.Lecture Notes in Computer Science SeriesPaszynski Maciej1369669Paszynski2011302MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK996729009203316Computational Science - ICCS 2026 Workshops4800978UNISA