03600nam 22003733a 450 991108108630332120260115171940.03-8353-5861-8(CKB)41134244000041(ScCtBLL)214bdf21-6ae0-4e98-b2ea-b8728333788c(EXLCZ)994113424400004120260115i20252025 uu gerur|||||||||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierVicki Baum - "Kautschuk. Roman" : Kommentar /Werner JungGöttingen :Wallstein Verlag,2025.1 online resourceVicki Baum - eine Starautorin der Weimarer Republik - ist unbedingt wiederzuentdecken!Vicki Baum, vornehmlich als Autorin des Romans »Menschen im Hotel« bekannt und beliebt, haderte zeitlebens mit dem Label der »Bestsellerautorin«. Denn der internationale Erfolg von »Menschen im Hotel« ermöglichte ihr zwar die frühzeitige Emigration und literarische Karriere in den USA, doch neben ihrem Erfolgsroman verfasste sie noch über 30 weitere Texte, darunter auch Novellen und Theaterstücke. Eine Auswahl dieses umfangreichen Werks liegt nun erstmals in ungekürzter Originalfassung als kommentierte Edition vor.Die sechs Bände präsentieren die thematische, erzählerische und mehrsprachige Bandbreite Baums zwischen Wien, Berlin und Hollywood: von der frühen Novellensammlung »Die andern Tage« (1922/31), den neusachlichen Ullstein-Romanen »stud. chem. Helene Willfüer« (1928/29) und »Menschen im Hotel« (1929, ergänzt um den Erstdruck der Theaterfassung von 1930), über den (selbst-)kritischen Filmroman »Leben ohne Geheimnis« (1932) bis zu dem zwischen Autobiografie und Zeitgeschichte angesiedelten Roman »Marion lebt« (»Marion Alive«, 1942) und dem 1945 erstmals auf Deutsch erschienenen, kolonialismuskritischen Roman »Kautschuk« (»The Weeping Wood«, 1943) in neuer Übersetzung. Der umfassende Kommentar erschließt jeweils die Entstehungs- und Rezeptionsgeschichte, die zeitgeschichtlichen und literarischen Kontexte sowie die erzählerischen Verfahren der Texte.Diese erste kommentierte Edition wesentlicher Werke Vicki Baums bietet die perfekte Gelegenheit, die zu Unrecht in Vergessenheit geratene Autorin (wieder) zu lesen!Band 1: »Die andern Tage« - Bearbeitet von Julia BertschikBand 2: »stud. chem. Helene Willfüer« - Bearbeitet von Veronika HofenederBand 3: »Menschen im Hotel« - Bearbeitet von Julia Bertschik, unter Mitarbeit von Kerstin BarndtBand 4: »Leben ohne Geheimnis« - Bearbeitet von Laura TezarekBand 5: »Marion lebt« - Bearbeitet von Desiree Hebenstreit. Lektorat von Justinian Frischs Erstübersetzung durch Josefine HauboldBand 6: »Kautschuk« - Bearbeitet von Werner Jung. Übersetzt von Josefine HauboldDie Kommentare der sechs Bände sind im Open Access verfügbar.Literary Collections / Women AuthorsbisacshLiterary Collections / European / GermanbisacshAnthologieslcgftUnterhaltungUSAliterarische EmigrationRomanHelene WillfüerZwanzigstes JahrhundertMenschen im HotelMarion lebtRomanautorinKautschukKolonialismuskritikLiteraturSchriftstellerinLeben ohne GeheimnisReiseNeue FrauLiterary Collections / Women AuthorsLiterary Collections / European / GermanJung Werner846585ScCtBLLScCtBLLBOOK9911081086303321Vicki Baum - "Kautschuk. Roman"4576248UNINA03750nam 2200673 a 450 991115325910332120260415135435.01-283-22472-097866132247291-84769-410-110.21832/9781847694102(CKB)2550000000046070(EBL)837796(SSID)ssj0000644306(PQKBManifestationID)12312287(PQKBTitleCode)TC0000644306(PQKBWorkID)10675863(PQKB)11649958(MiAaPQ)EBC837796(DE-B1597)491338(OCoLC)750192408(DE-B1597)9781847694102(Au-PeEL)EBL837796(CaPaEBR)ebr10492853(CaONFJC)MIL322472(OCoLC)863821402(MiAaPQ)EBC31777958(Au-PeEL)EBL31777958(EXLCZ)99255000000004607020110413d2011 uy 0engurcn|||||||||txtccrReflections on translation /Susan Bassnett1st ed.Bristol ;Buffalo Multilingual Matters20111 online resource (188 p.)Topics in translation ;39Description based upon print version of record.1-84769-408-X 1-84769-409-8 Includes bibliographical references.Frontmatter -- Contents -- Acknowledgements -- Introduction -- 1. Language and Identity -- 2. Original Sin -- 3. Theory and Practice: The Old Dilemma -- 4. Dangerous Translations -- 5. How Modern Should Translations Be? -- 6. Status Anxiety -- 7. Under the Influence -- 8. Reference Point -- 9. Translation or Adaptation? -- 10. Translating Style -- 11. Telling Tales -- 12. Pride and Prejudices -- 13. Turning the Page -- 14. Poetry in Motion -- 15. When Translation Goes Horribly Wrong -- 16. Living Languages -- 17. All in the Mind -- 18. More than Words -- 19. Just What Did You Call Me? -- 20. Lost in Translation -- 21. Good Rhyme and Reason -- 22. Women’s Work -- 23. Plays for Today -- 24. Between the Lines -- 25. Playing on Words -- 26. Pleasures of Rereading -- 27. On the Case -- 28. Gained in Translation -- 29. Layers of Meaning -- 30. The Value of Comparing Translations -- 31. Where the Fun Comes In -- 32. Translators Making the News -- 33. What Exactly Did Saddam Say? -- 34. Native Strengths -- 35. What’s in a Name? -- 36. Food for Thought -- 37. Family Matters -- 38. Rethinking Theory and Practice -- 39. The Power of Poetry -- Select BibliographyThis collection of essays brings together a decade of writings on translation by leading international translation studies expert, Susan Bassnett. The essays cover a range of topics and will be useful to anyone with an interest in how different cultures communicate. Bassnett draws upon her personal experience to explore issues such as why the same things cannot be expressed in all languages, why translators in war zones risk their lives for their work, whether humour can travel across cultures, why translated menus are often so bad and whether poetry does indeed get lost in translation.Topics in translation ;39.Translating and interpretingTranslating and interpreting.418/.02ES 700rvkBassnett Susan165121MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9911153259103321Reflections on translation4876005UNINA