03160nam 22005173 450 991102215330332120240607114502.094-6166-730-294-6166-545-810.2307/jj.9827043(MiAaPQ)EBC31009371(Au-PeEL)EBL31009371(NjHacI)9930091419400041(CKB)30091419400041(OCoLC)1419223309(EXLCZ)993009141940004120240129d2024 uy 0engurcnu||||||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierBeyond the Translator's Invisibility Critical Reflections and New Perspectives1st ed.Leuven :Leuven University Press,2024.©2024.1 online resource (287 pages)Translation, Interpreting and Transfer Series ;v.894-6270-398-1 Intro -- Cover -- Table of Contents -- Introduction -- Peter J. Freeth -- Part I: The plurality of visibility -- Visibilities of translation -- Visibilities of translators: Reflections on the theoretical foundations of an opaque concept -- Klaus Kaindl, translated by Peter J. Freeth -- Reconfiguring the translator's/translation's online and digital (in)visibility -- Rene´e Desjardins -- Bringing in the translators' views on their (in)visibility: The forms and significance of visibility in research on translator status -- Helle V. Dam & Minna Ruokonen Towards a sociological redressing of interpreters' (in)visibility -- Deborah Giustini -- Part II: Visibilities of translators -- The implications of translator celebrity: Investigating the commercial impact of Haruki Murakami's fame as a translator -- Motoko Akashi -- "Yes: I translated it!": Visibility and the performance of translatorship in the digital paratextual space -- Peter J. Freeth -- (In)visible networks of translation in a time of a cultural evolution: The case of the TEDA translation grant program -- Seyhan Bozkurt Jobanputra -- Part III: Visibilities of translation What the invisible reader has to say about the invisibility of translation: Studying translation reception in online reading communities -- Gys-Walt van Egdom & Haidee Kotze -- Making translation visible: The translator-in-residence program at the British Library -- Pardaad Chamsaz, Rachel Foss & Will Rene´ -- The (in)visibility of translators and translation and translatorial agents in academic research -- Esa Penttila¨, Juha La°ng, Juho Suokas, Erja Vottonen & Helka Riionheimo -- Contributors -- Index.Translation, Interpreting and Transfer SeriesTranslating and interpretingTranslatorsTranslating and interpreting.Translators.418.02400Freeth Peter J.1845574Treviño Rafael1845575MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9911022153303321Beyond the Translator's Invisibility4429401UNINA