01477nam 2200337Ia 450 99639245780331620210104164144.0(CKB)3360000000358711(EEBO)2240888750(OCoLC)ocn226318238e(OCoLC)226318238(EXLCZ)99336000000035871120080428d1682 uy 0laturbn||||a|bb|Disputatio medica inauguralis de sanguificatione[electronic resource] Quam praeside Deo opt. max. ex authoritate magnifici rectoris, D. Theodori Ryckii ... Nec non amplissimi senatûs academici consensu, & almae facultatis medicae decreto, pro gradu doctoratus, summisque in medicina honoribus & privilegiis ritè ac legitimè consequendis, publico examini subjicit Nicolaus vander Kappen, Amstelod.-Batav. Ad diem 28 Maji, loco horisque solitisLugduni Batavorum, Apud Abrahamum Elzevier, academiae typograph.M DC LXXXII. [1682][16] pWith ms. marginal notes.Reproduction of original in the British Library.eebo-0018Blood cellsEarly works to 1800Blood cellsKappen Nicolaus van derfl. 1682.1015387Rycke Theodor1640-1690.1011245UMIUMIBOOK996392457803316Disputatio medica inauguralis de sanguificatione2371088UNISA03607nam 22005653 450 991098569060332120230823001319.09783732992560373299256X(CKB)4100000011529122(MiAaPQ)EBC6380083(Au-PeEL)EBL6380083(OCoLC)1202477027602ce3cd-3f0c-4600-bb7e-5a89b0dd2d03(EXLCZ)99410000001152912220210901d2020 uy 0gerurcnu||||||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierProfessionelle Zuhörkompetenz und Zuhörfilter beim Dialogdolmetschen1st ed.Berlin :Frank & Timme,2020.©2020.1 online resource (581 pages)TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ;v.112PublicationDate: 202010289783732907199 3732907198 Intro -- Inhaltsverzeichnis -- 1. Einleitung -- 2. Zuhören: ein komplexes Phänomen der zwischenmenschlichen Kommunikation -- 3. Dialogdolmetschen: Kommunikation in der Triade -- 4. Zuhören beim Dialogdolmetschen -- 5. Material und Methode -- 6. Zuhörverhalten und professionelle Zuhörkompetenz des Dialogdolmetschers -- 7. Diskussion und Forschungsausblick -- Literaturverzeichnis -- Anhang 1: Finnischsprachiger Interviewleitfaden -- Anhang 2: Deutsche Übersetzung des finnischsprachigen Interviewleitfadens.Long description: Dialogdolmetscher sind professionelle Zuhörer. Beim Dialogdolmetschen – einer Kommunikation in der Triade – ist ihre Aufgabe das multimodale Wahrnehmen und Vermitteln. Anu Viljanmaa zeigt, was das Zuhörverhalten und die professionelle Zuhörkompetenz von Dialogdolmetschern ausmacht und wie man professionelles Zuhören lernt. Zuhören als komplexer Prozess der zwischenmenschlichen Kommunikation schließt neben dem Wahrnehmen und Verarbeiten informativer Signale auch die Reaktion des Zuhörers mit ein. Anhand zahlreicher authentischer Beispiele untersucht die Autorin die Anforderungen an das Zuhörverhalten von Dialogdolmetschern, die konkreten Rahmenbedingungen sowie das reale Zuhörverhalten der Dialogdolmetscher. Im Ergebnis stellt sie die Elemente der professionellen Zuhörkompetenz vor und führt den Begriff „Zuhörfilter“ in die Dolmetschwissenschaft ein. Darüber hinaus veranschaulicht sie vielseitig die Existenz von Zuhörfiltern und stellt Möglichkeiten zur Handhabung von internen und externen Zuhörfiltern beim Dialogdolmetschen vor.Biographical note: Anu Viljanmaa ist seit 2009 Lehrkraft mit Schwerpunkt Dolmetschen an der Universität Tampere. Sie ist ausgebildete Konferenzdolmetscherin (EMCI) und arbeitet neben ihrer Lehr- und Forschungstätigkeit als Dolmetscherin mit den Arbeitssprachen Finnisch, Deutsch und Englisch.TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und DolmetschensDolmetschenzuhörenzwischenmenschliche KommunikationDialogdolmetschenDolmetschenzuhörenzwischenmenschliche KommunikationDialogdolmetschenViljanmaa Anu1772690MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910985690603321Professionelle Zuhörkompetenz und Zuhörfilter beim Dialogdolmetschen4332898UNINA