04679nam 2200625 450 991046426470332120200520144314.0(CKB)3710000000058200(EBL)3115809(SSID)ssj0001169824(PQKBManifestationID)11645193(PQKBTitleCode)TC0001169824(PQKBWorkID)11168447(PQKB)10770526(MiAaPQ)EBC3115809(Au-PeEL)EBL3115809(CaPaEBR)ebr10781868(OCoLC)922966398(EXLCZ)99371000000005820020131105d2013 uy 0engur|n|---|||||txtccrTranslation and knowledge mediation in medical and health settings /edited by Vicent Montalt, Mark ShuttleworthBrussels, Belgium :Academic and Scientific Publishers,2013.©20131 online resource (299 p.)Linguistica Antverpiensia.New series ;11Description based upon print version of record.90-5718-239-4 ""Front ""; ""Contents""; ""Research in translation and knowledge mediation in medical and healthcare settings""; ""Translation of patient information leaflets: Trained translators and pharmacists-cum-translators â€? a comparison""; ""Reading minds: A study of deictic shifts in translated written interaction between mental-health professionals and their readers""; ""2.3. Translation shifts""; ""(TT5) Si se tienen [sic] mÃ¡s de una fase depresiva severa""; ""(TT1) Aunque no se sabe con certeza, se cree que""; ""(TT2) Algunas personas nacen mÃ¡s ansiosas que otras""""(TT3) Para muchos, el cannabis es una manera de relajarse""""LANS11-8-Kristallidou""; ""LANS11-9-Felberg-Skaaden""; ""LANS11-10-Pittarello""; ""LANS11-11-Ross & Magris""; ""LANS11-12-Pritzker""; ""LANS11-13-Ezpeleta""; ""Pilar Ezpeleta Piorno""; ""1. Introduction""; ""2. Genre theory and genre systems in discourse communities""; ""3. Methods and framework""; ""4. Description of the medicinal product information genre system""; ""4.1. The genres of the medicinal product information genre system""; ""4.2. Summary of product characteristics and package leaflet: content and form""""5. Summary of product characteristics and package leaflet genre shift""""6. Conclusions""; ""References""; ""LANS11-14-Munoz-Miquel""; ""1.1. Popularization and reformulation procedures""; ""2. Materials and methods""; ""3. Analysis and results""; ""3.1. Macrotextual level""; ""3.1.1. Title""; ""3.1.2. Structure""; ""3.1.4. Content""; ""3.1.5. Typography and layout""; ""3.2. Microtextual level""; ""3.2.1. Morphosyntax""; ""3.2.1.1. Sentence length and structure""; ""3.2.1.2. Verbs and voice""""Preference is given to the active voice. Many passive sentences are replaced by active transitive ones for the sake of simplification:""""3.2.1.3. Noun phrases""; ""3.2.1.4. Tenor""; ""3.2.1.5. Modality""; ""3.2.1.6. Punctuation marks""; ""3.2.2. Lexis""; ""3.2.2.1. Technical terms that are kept""; ""3.2.2.2. Technical terms that are omitted""; ""4. Discussion and conclusions""; ""References""; ""LANS11-15-Major&Napier""; ""Interpreting and knowledge mediation in the healthcare setting: What do we really mean by â€œaccuracyâ€??""; ""Macquarie University, Sydney""""1.3. Healthcare interpreting""""2. Research method""; ""2.1. Participants and data collection""; ""2.2. Transcription and analysis""; ""3. Findings and discussion""; ""3.1. Reduced and expanded renditions""; ""3.1.1. Reduced renditions""; ""3.1.2. Expanded renditions""; ""4. Limitations of the study""; ""5. Conclusion""; ""LANS11-16-Vandaele&Beland""; ""LANS11-17-Tercedor & Lopez""; ""LANS11-18-Tussenblad reviews""; ""LANS11-19-Reviews""; ""LANS11-20-Alphabetical list of authorskeywords""; ""LANS11-21-Addresses""Linguistica Antverpiensia NS - Themes InMedicineTranslatingHealth facilitiesTranslating servicesCommunication in medicineElectronic books.MedicineTranslating.Health facilitiesTranslating services.Communication in medicine.610.14Montalt Vicent742170Shuttleworth Mark711130MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910464264703321Translation and knowledge mediation in medical and health settings2059721UNINA02397nam 2200565 a 450 991095516310332120250428184146.097811184017811118401786(CKB)2670000000327888(EBL)894287(OCoLC)826479259(SSID)ssj0000906752(PQKBManifestationID)11574982(PQKBTitleCode)TC0000906752(PQKBWorkID)10854720(PQKB)11287386(MiAaPQ)EBC894287(EXLCZ)99267000000032788820130124d2013 uy 0engur|n|---|||||txtccrDigital SLR video & filmmaking for dummies /by John CarucciHoboken, N.J. John Wiley & Sons, Inc.20131 online resource (419 p.)For dummies Digital SLR video & filmmaking for dummiesIncludes index.9781118365984 1118365984 pt. I. Joining the DSLR video revolution -- pt. II. Control the camera, control the movie -- pt. III. Fixing it in post -- pt. IV. Becoming a filmmaker -- pt. V. The part of tens.Step-by-step guide for using your digital SLR to make quality video With digital SLR cameras becoming more and more popular as replacements for standalone video cameras, this book helps photographers become better videographers and shows videographers how to incorporate DSLRs into their work. The book includes an overview of the DSLR video tools and process and shows how to establish camera settings for effective capture, light a scene, get sound, and achieve the film look. The book also offers the basics on editing footage into a final product using common video editing tools.</p--For dummiesFor dummiesDigital SLR video & filmmaking for dummiesDigital videoTechniqueDigital videoEditingData processingDigital videoTechnique.Digital videoEditingData processing.777Carucci John1815689MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910955163103321Digital SLR video & filmmaking for dummies4371157UNINA