03540nam 2200697 450 991082051240332120230126215533.097890272587009789027267054(electronic bk.)(CKB)3710000000835799(EBL)4659185(PQKBManifestationID)16353500(PQKBWorkID)14925476(PQKB)21547540(MiAaPQ)EBC4659185(DLC) 2016010781(EXLCZ)99371000000083579920160911h20162016 uy 0engur|n|---|||||txtccrBe(com)ing a conference interpreter an ethnography of EU interpreters as a professional community /Veerle DuflouAmsterdam :John Benjamins Publishing Company,2016.©20161 online resource (xxii, 393 p.)Benjamins translation library,0929-7316 ;Volume 124Description based upon print version of record.90-272-5870-8 90-272-6705-7 Includes bibliographical references and index.2.1.1 Selecting candidates for interviewing2.1.2 Recruiting interviewees; 2.1.3 Conducting interviews among interpreters: From trying to trace the chronology of socialization to enquiring into the nature of situated learning; 2.1.3.1 Being an 'active' interviewer; 2.1.3.2 Being an 'emic' interviewer: Managing preconceptions, bias and reactivity; 2.1.3.3 Creating 'space' for interviewees; 2.1.3.4 Ensuring a shared framework for interaction: The research interview as a discursive genre; 2.1.3.5 The interviewer-interviewee relationship: About roles & power2.1.4 The truth status of interview data2.2 Analyzing interview data; 2.2.1 Entextualizing dialogic interaction: Transcription as a first analytical step; 2.2.2 'What's this about?': Thematic coding; 2.2.3 'What's happening here?': The interview as speech activity; the interview analysis presented in Vignette 5. 2.2.4 Narratives and metaphors; 2.3 Observing practice: Watching knowledge in action; 2.4 EU interpreters' practice reified: Documents as reference points for action and discourse; 2.5 Presenting data; 2.6 Reflexivity; Part 2. Findings; Vignette 3. Nomads of the institutions3.5.1.2 Not all booths are equal: Pivot and retour interpreters and boothsBenjamins translation library ;Volume 124.Translating servicesEuropean Union countriesTranslating and interpretingEuropean Union countriesEthnologyEuropean Union countriesCongresses and conventionsEuropean Union countriesEU Member Stateengeurovocsocial and cultural anthropologyengeurovocinterpretingengeurovocEuropean Union countriesEthnologyEuropean Union countriesLanguagesTranslating servicesTranslating and interpretingEthnologyCongresses and conventionsEU Member Statesocial and cultural anthropologyinterpreting418/.02094Duflou Veerle1636457MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910820512403321Be(com)ing a conference interpreter3977744UNINA