03003nam 2200577Ia 450 991081752050332120200520144314.01-282-59467-297866125946700-299-18703-9(CKB)2520000000006570(SSID)ssj0000428502(PQKBManifestationID)11320157(PQKBTitleCode)TC0000428502(PQKBWorkID)10423990(PQKB)10021489(MiAaPQ)EBC3444971(OCoLC)610588513(MdBmJHUP)muse12455(Au-PeEL)EBL3444971(CaPaEBR)ebr10367472(CaONFJC)MIL259467(EXLCZ)99252000000000657020021122e20031997 ub 0engurcn|||||||||txtccrSor Juana's love poems /Sor Juana Ines de la Cruz ; translations by Jaime Manrique and Joan Larkin1st ed.Madison, Wis. University of Wisconsin Press2003, c199783 p. illOriginally published: New York : Painted Leaf Press, c1997.0-299-18704-7 Intro -- Contents -- Foreword Sor Juana and Love -- El hijo que la esclava ha concebido -- When a Slave Gives Birth -- Divina Lysi mía -- My Divine Lysi -- Pedirte, Señora, quiero -- I Beg You, Señora -- Detente, sombra de mi bien esquivo -- Don't Go, My Darling. I Don't Want This to End Yet -- Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba -- This Afternoon, My Darling, I Kept Talking -- Con el dolor de la mortal herida -- Love Opened a Mortal Wound -- ¿Vesme, Alcino, que atada a la cadena…? -- Look at Me, Alcino. See the Chain? -- ¿Qué es esto, Alcino? ¿Cómo tu cordura…? -- Have You Lost Your Mind, Alcino? -- Inés, yo con tu amor me refocilo -- Inez, I Have to Gloat: You're Gorgeous -- Inés, cuando te riñen por bellaca -- Inez, When Someone Tells You You're a Bitch -- ¿Qué pasión, Porcia, qué dolor tan ciego…? -- Portia, What Passion, What Blind Pain -- En la vida que siempre tuya fue -- Divine Laura, My Life Was Always Yours -- Elegía -- Elegy -- I. De la beldad de Laura enamorados -- I. Drunk with Laura's Beauty -- II. Bello compuesto en Laura dividido -- II. Laura, Split in Two Beautiful Halves -- III. Mueran contigo, Laura, pues rnoriste -- III. Laura, Desire Dies with You -- Afterword: Translating Sor Juana -- About the Translators.Love poetry, MexicanTranslations into EnglishLove poetry, MexicanLove poetry, MexicanLove poetry, Mexican.861/.3Juana Ines de la CruzSister,1651-1695.199413Larkin Joan1713210Manrique Jaime1949-1099842MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910817520503321Sor Juana's love poems4106011UNINA