03744nam 2200589 450 991081318790332120200520144314.03-11-047065-93-11-047141-810.1515/9783110471410(CKB)3850000000001103(DE-B1597)463341(OCoLC)979733085(DE-B1597)9783110471410(Au-PeEL)EBL4793926(CaPaEBR)ebr11334822(CaONFJC)MIL978197(OCoLC)971365860(MiAaPQ)EBC4793926(PPN)202113795(EXLCZ)99385000000000110320170112h20172017 uy| 0gerurcnu||||||||rdacontentrdamediardacarrierDeutsche Thukydidesübersetzungen vom 18. bis zum 20. Jahrhundert /Johann Martin TheszBerlin :De Gruyter,[2017]©20171 online resource (266 pages)Transformationen der Antike ;Band 413-11-046862-X Includes bibliographical references and index.Frontmatter -- Vorwort -- Inhalt -- 1. Einleitung -- 2. Ausgangstextanalyse -- 3. Zwischen Paraphrase und assimilierendem Übersetzen: Deutsche Thukydidesübersetzungen im 18. Jahrhundert -- 4. Der Paradigmenwechsel in der Übersetzungskultur um 1800 und seine Folgen für die Übersetzung des Thukydides -- 5. Treue, Verfremdung und übersetzerischer »Mittelweg«: Deutsche Thukydidesübersetzungen nach Schleiermacher und Humboldt -- 6. Deutsche Thukydidesübersetzungen um die Mitte des 19. Jahrhunderts -- 7. »Den Buchstaben verachten und dem Geiste folgen«: Deutsche Thukydidesübersetzungen am Ende des Kaiserreichs -- 8. Deutsche Thukydidesübersetzungen im Umfeld des »Dritten Humanismus« -- 9. Deutsche Thukydidesübersetzungen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts -- 10. Zusammenfassung und Fazit -- Bibliographie -- Stellenregister -- Personenregister -- SachregisterDas Geschichtswerk des Thukydides zeichnet sich durch einen Stil aus, der syntaktische Komplexität, gesuchte Unregelmäßigkeit und eine teils extreme Komprimierung der Sprache miteinander verbindet. Wie Thukydides selbst erklärt, war sein Werk nicht für Rezitationen bestimmt, sondern es sollte im einsamen Leseakt studiert und erarbeitet werden. Aufgrund dieser Anlage bietet der Text auch außergewöhnliche übersetzerische Schwierigkeiten. Die vorliegende Untersuchung der Geschichte deutschsprachiger Thukydidesübersetzungen geht der Frage nach, welche Strategien Übersetzer eingesetzt haben, um diese Herausforderung zu bewältigen. Ausgehend von den einzelnen Übersetzungen, die jeweils in ihrem kulturellen Kontext situiert und anhand ausgewählter Partien sprachlich analysiert werden, zeichnet der Verfasser den Wandel der Übersetzungsverfahren vom 18. bis zum 20. Jahrhundert nach. Besondere Aufmerksamkeit erfährt dabei das Verhältnis zwischen Übersetzungspraxis und Übersetzungstheorie, die sich als eng miteinander verzahnt erweisen.Transformationen der Antike ;Bd. 41.Greek languageTranslations into GermanReception of antiquity.transformation of antiquity.translation analysis.translation.Greek language938/.05Thesz Johann Martin1189471MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910813187903321Deutsche Thukydidesübersetzungen vom 18. bis zum 20. Jahrhundert2754612UNINA06191nam 22007455 450 991048477200332120200712213849.03-662-44635-910.1007/978-3-662-44635-5(CKB)3710000000889727(DE-He213)978-3-662-44635-5(MiAaPQ)EBC4711805(PPN)196320321(EXLCZ)99371000000088972720160913d2017 u| 0gerurnn|008mamaatxtrdacontentcrdamediacrrdacarrierBevölkerungsschutz Notfallvorsorge und Krisenmanagement in Theorie und Praxis /herausgegeben von Harald Karutz, Wolfram Geier, Thomas Mitschke1st ed. 2017.Berlin, Heidelberg :Springer Berlin Heidelberg :Imprint: Springer,2017.1 online resource (XX, 357 S. 79 Abb. in Farbe.) 3-662-44634-0 Includes bibliographical references.Einführung -- Über dieses Buch -- Geschichte, Status quo und aktuelle Herausforderungen -- Katastrophenforschung -- Begriffe -- Terminologische Normierungen und Diskussionen -- Gefahrenklassifikation und Varianz -- Komplexität und Unsicherheit -- Wissenschaftliche Theorie und Methodik -- Erkenntnisgewinnung im Bevölkerungsschutz -- Naturwissenschaftliche Theorie und Methodik -- Ingenieurwissenschaftliche Theorie und Methodik -- Human- bzw. sozialwissenschaftliche Theorie und Methodik -- Strukturen, Zuständigkeiten, Aufgaben und Akteure -- Gesamtstaatliche Sicherheitsarchitektur und Gefahrenabwehr in Deutschland -- Bevölkerungsschutz -- Partner des Bevölkerungsschutzes -- Übergreifende Institution des Bundes und der Länder -- Internationale Aspekte -- Fazit -- Verhinderung und Vorbereitung -- Risikoanalyseverfahren und Schutzzieldefinition -- Risikokommunikation -- Persönliche und gemeinschaftliche Vorsorge -- Aus- und Fortbildung von Einsatzkräften im Bevölkerungsschutz -- Prävention und Gesundheitsförderung bei Einsatzkräften -- Raum- und Stadtplanung als Instrument der Katastrophenvorsorge -- Kritische Infrastrukturen -- Unternehmenssicherheit -- Vorsorge und Vorbereitung aus medizinischer Sicht -- Gefahrenabwehrplanung -- Bewältigung -- Vorhersage und Prognose -- Information, Warnung und Alarmierung der Bevölkerung -- Führung und Leitung -- Psychsoziales Krisenmanagement -- Medizinisches Krisenmanagement -- Krisenkommunikation -- Verantwortungskulturen bei Triage, Endemie und Terror - Perspektiven und Einsatzethik -- Wiederaufbau -- Politisch-rechtliche Aspekte -- Strukturell-organisatorische Aspekte -- Bauliche und technische Aspekte -- Gesellschaftliche Aspekte. .Dieses interdisziplinäre Lehrbuch und Nachschlagewerk gibt einen klar strukturierten, orientierenden Überblick über Aufgaben, Strukturen, Organisationen und Akteure in den unterschiedlichen Bereichen von Notfallvorsorge und Gefahrenabwehr. Thematisiert werden sowohl natur- und ingenieurwissenschaftliche als auch sozial- und humanwissenschaftliche Aspekte des Risiko- und Katastrophenmanagements, sodass der Bevölkerungsschutz in Deutschland als eine klassische Querschnittsaufgabe erscheint. Das Werk leistet einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung übergreifender Reflexions- und Entscheidungskompetenz für Risiko- und Katastrophenmanager, Rettungs- und Sicherheitsingenieure, Emergency Practitioner, Fachberater, Einsatzleiter und weitere Führungskräfte. Aus dem Inhalt • Begriffe • Wissenschaftliche Theorie und Methodik • Strukturen, Akteure, Aufgaben und Zuständigkeiten • Vorsorge und Vorbereitung • Bewältigung • Wiederaufbau Die Herausgeber Prof. Dr. phil. Harald Karutz ist Professor für Notfall- und Rettungsmanagement an der MSH Medical School Hamburg und Lehrbeauftragter der Universität Bonn. Dr. phil. Wolfram Geier leitet die Abteilung Risikomanagement und Internationale Angelegenheiten im Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK). Thomas Mitschke ist u. a. Leiter der Akademie für Krisenmanagement, Notfallplanung und Zivilschutz (AKNZ) im Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK).Emergency medicineHealth administrationHealth promotionHealth services administrationHealth services administrationQuality controlReliabilityIndustrial safetyEmergency Serviceshttps://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/H73000Emergency Medicinehttps://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/H22000Health Administrationhttps://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/H27030Health Promotion and Disease Preventionhttps://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/H27010Health Care Managementhttps://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/527030Quality Control, Reliability, Safety and Riskhttps://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/T22032Emergency medicine.Health administration.Health promotion.Health services administration.Health services administration.Quality control.Reliability.Industrial safety.Emergency Services.Emergency Medicine.Health Administration.Health Promotion and Disease Prevention.Health Care Management.Quality Control, Reliability, Safety and Risk.616.025362.18Karutz Haraldedthttp://id.loc.gov/vocabulary/relators/edtGeier Wolframedthttp://id.loc.gov/vocabulary/relators/edtMitschke Thomasedthttp://id.loc.gov/vocabulary/relators/edtBOOK9910484772003321Bevölkerungsschutz2142225UNINA