04474nam 2200601 450 991081101840332120230807221615.03-86945-816-X(CKB)3710000000463454(EBL)3565329(SSID)ssj0001559638(PQKBManifestationID)16191420(PQKBTitleCode)TC0001559638(PQKBWorkID)14824261(PQKB)11738888(MiAaPQ)EBC3565329(Au-PeEL)EBL3565329(CaPaEBR)ebr11092878(OCoLC)917888924(EXLCZ)99371000000046345420151122h20152015 uy 0engur|n|---|||||txtccrMetaphor the weaver of Chinese medicine /Fengli Lan ; with an introduction by Friedrich WallnerNordhausen, [Germany] :Traugott Bautz,2015.©20151 online resource (318 p.)libri nigri ;47Description based upon print version of record.3-95948-020-2 Includes bibliographical references.""Cover ""; ""Titelei ""; ""Impressum ""; ""Table of Contents""; ""List of Tables""; ""List of Illustrations""; ""Introduction""; ""Author's Foreword""; ""1 Cultural Differences between Chinese Medicine and Western Medicine ""; ""1.1 Chinese Medicine Going Closer to Humanities Rather than Natural Science ""; ""1.2 Linguistic Differences""; ""1.2.1 Logographic Writing, Phonetic Writing, and Thinking Modes ""; ""1.2.2 Chinese Medical Terminology and Western Medical Terminology""; ""1.2.2.1 Three Categories of Chinese Medical Terminology""""1.2.2.2 Three Categoriess of Western Medical Terminology""""1.2.2.3 Drawing Lessons from English-Chinese Translation of Western Medicine in China ""; ""1.2.2.4 Learning Successful Experiences of Dissemination of Western Medicine in China ""; ""1.2.2.5 Etymology-Based Literal Translation Approach: Key to Eliminate Confusions and Ambiguities ""; ""1.2.3 Classical Medical Chinese, Medical English and Epistemology""; ""1.3 Differences in Their Philosophical Foundations""; ""2 Tian Ren He Yi: The Ontological Presupposition of Chinese Medicine """"2.1 Etymology-based Understanding of Tian Ren He Yi""""2.1.1 Pan Gu 盤古, the Creator of the World in Chinese Mythology ""; ""2.1.2 One (一 and 壹): The Origin of All Things""; ""2.1.3 Heaven: Tian 天""; ""2.1.4 Man: Ren 人""; ""2.1.5 Earth: Di 地""; ""2.1.6 Three: San, 三""; ""2.1.6.1 The original meaning of "San 三": Three and Many ""; ""2.1.6.2 Three Gives Birth to All Things""; ""2.1.6.3 The Importance of "the Central and Harmonious Qi"""; ""2.2 Tian Ren He Yi: The World View of Chinese Culture""; ""2.2.1 Dao : The Way of the Nature and Medicine""""2.2.2 The Book of Changes: Tian Ren He Yi as Philosophical Foundation of Dao of All Kinds in Chinese Culture """"2.2.2.1 Viewpoint of Unity with Three Dimensions""; ""2.2.2.2 Tian Ren He Yi as Philosophical Foundation of Dao of Chinese Medicine ""; ""2.2.3 Dong Zhongshu: Man Mirroring Heaven ""; ""2.2.4 Connotations of Tian Ren He Yi""; ""2.3 Tian Ren He Yi: The Ontological Presupposition of Chinese Medicine""; ""3 Qu Xiang Bi Lei: The Metaphorizing Process and the Way of Forming Metaphors in Chinese Medicine ""; ""3.1 Metaphor West and East: Similarities and Differences""""3.1.1 Metaphor West and East: Origins""""3.1.2 Metaphor West and East: Similarities""; ""3.1.3 Metaphors in Discourses of Western Science and Chinese Science: Similarities and Differences ""; ""3.1.4 Dao-Qi Monism: The Philosophical Foundation of Tian Ren He Yi and Qu Xiang Bi Lei ""; ""3.2 Three Key Processes of Qu Xiang Bi Lei: Imaging - Analogizing - Metaphorizing ""; ""3.2.1 "Xiang ": From Elephant to Imaging""; ""3.2.1.1 The Original Meaning of "Xiang ": Elephant""; ""3.2.1.2 Xiang as Reality""; ""3.2.1.3 The Xiang Taken: Image""""3.2.2 "Bi 比": From "Shoulder to Shoulder" to Analogizing""Libri nigri ;47.Medicine, ChineseMedicine, Chinese.610.951Lan Fengli1665701Wallner FriedrichMiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910811018403321Metaphor4024474UNINA