02823nam 2200649 a 450 991081011810332120240418020050.00-268-07798-30-268-07765-7(CKB)2560000000048337(SSID)ssj0000486420(PQKBManifestationID)11289327(PQKBTitleCode)TC0000486420(PQKBWorkID)10430480(PQKB)11200186(MiAaPQ)EBC3441005(OCoLC)608512646(MdBmJHUP)muse9956(Au-PeEL)EBL3441005(CaPaEBR)ebr10423330(CaONFJC)MIL915517(OCoLC)929155495(EXLCZ)99256000000004833720070626d2007 uy 0engurcn|||||||||txtccrPastoral Quechua[electronic resource] the history of Christian translation in colonial Peru, 1550-1650 /Alan Durston1st ed.Notre Dame, Ind. University of Notre Dame Pressc2007xiii, 395 p. mapHistory, languages, and cultures of the Spanish and Portuguese worldsBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph0-268-02591-6 Includes bibliographical references (p. 359-380) and index.Background -- Diversity and experimentation : 1550s and 60s -- Reform and standardization : 1570s and 80s -- The questione della lingua and the politics of vernacular competence (1570s-1640s) -- The heyday of pastoral Quechua (1590s-1640s) -- Pastoral Quechua linguistics -- Text, genre, and poetics -- God, Christ, and Mary in the Andes -- Performance and contextualization.This book explores different aspects of the story of how the Spanish priests and missionaries of the Catholic Church in post-conquest Peru systematically attempted to "incarnate" Christianity in Quechua, a large family of languages and dialects spoken by the dense Andes populations once united under the Inca empire.History, languages, and cultures of the Spanish and Portuguese worlds.Quechua languagePeruHistoryQuechua languagePeruReligious aspectsIndians of South AmericaMissionsPeruPeruLanguagesPolitical aspectsPeruHistory1548-1820Quechua languageHistory.Quechua languageReligious aspects.Indians of South AmericaMissions498/.3230985Durston Alan1970-1694051MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910810118103321Pastoral Quechua4072306UNINA