04762nam 2200601 450 991080945710332120150511011114.01-4930-1483-81-4930-0394-1(CKB)2670000000613917(EBL)2039362(SSID)ssj0001482013(PQKBManifestationID)12496216(PQKBTitleCode)TC0001482013(PQKBWorkID)11529330(PQKB)11455166(MiAaPQ)EBC2039362(EXLCZ)99267000000061391720150521h20152015 uy 0engur|n|---|||||txtccrGold panning the Pacific Northwest a guide to the area's best sites for gold /Garret RomaineGuilford, Connecticut ;Helena, Montana :FalconGuides,2015.©20151 online resource (289 p.)Falcon GuideDescription based upon print version of record.Print version: Romaine, Garret. Gold panning the Pacific Northwest : a guide to the area's best sites for gold. Guilford, Connecticut ; Helena, Montana : FalconGuides, c2015 275 pages Falcon guide. 9781493003945 2015006349 Includes bibliographical references and index.ACKNOWLEDGMENTS; PREFACE; INTRODUCTION; HOW TO USE THIS GUIDE; Map Legend; Part I: Washington; NORTHWEST WASHINGTON; 1. Sultan River; 2. Olney Creek; 3. Beckler River; 4. Money Creek; 5. Index; 6. Green River; 7. Darrington; 8. Raging River; 9. Glacier; 10. Olympic Peninsula; CENTRAL WASHINGTON; 11. Icicle Creek; 12. Wenatchee River; 13. Negro Creek; 14. Blewett; 15. Peshastin Creek; 16. Swauk Creek; 17. Liberty; 18. Yakima River; 19. Entiat; 20. Lake Chelan; 21. Gilbert; 22. Ruby Arm; 23. Slate Creek; 24. Ruby; 25. Simalkameen River; SOUTHERN WASHINGTON; 26. Washougal River; 27. Copper Creek28. Lewis River29. McCoy Creek; NORTHEAST WASHINGTON; 30. Sullivan Creek; 31. Northport; 32. Molson; 33. Republic; HONORABLE MENTIONS; Part II: Oregon; BLUE MOUNTAINS (OREGON); 34. Auburn; 35. Rock Creek; 36. Eagle Creek; 37. Cornucopia; 38. Burnt River; 39. Sumpter; 40. Granite; 41. Greenhorn; 42. Elk Creek; 43. John Day; SOUTHWEST OREGON; 44. Lookingglass Creek; 45. South Fork of the Umpqua; 46. Cow Creek; 47. Sixes River; 48. Elk River; 49. Golden; 50. Grave Creek; 51. Galice; 52. Rogue River; 53. Illinois River; 54. Josephine Creek; 55. Gold Hill; 56. Little Applegate; 57. Carberry Creek58. WaldoCASCADES (OREGON); 59. Sharps Creek; 60. Brice Creek; 61. Champion Creek; 62. Bohemia City; 63. City Creek; 64. Steamboat Creek; 65. Quartzville Creek; 66. Upper Calapooia; 67. Little North Fork; 68. Molalla River; HONORABLE MENTIONS; Part III: Idaho; PANHANDLE REGION (IDAHO); 69. Moyie River; 70. Wallace; 71. St. Joe River; 72. Hoodoo Placers; 73. Pierce; 74. Lolo Creek; CENTRAL IDAHO; 75. Elk City; 76. South Fork Clearwater River; 77. Newsome Creek; 78. Orogrande; 79. White Bird; 80. Blackhawk Bar; 81. Ruby Rapids; 82. Florence; 83. Burgdorf; 84. Warren; 85. Bear Valley86. Yankee Fork87. Shoup; 88. Lemhi Pass; 89. Mackay; 90. Hailey; BOISE BASIN (IDAHO); 91. South Fork Payette River; 92. Pioneerville; 93. Placerville; 94. New Centerville; 95. Idaho City; 96. Mores Creek; 97. Grimes Creek; 98. Atlanta; 99. Featherville; WESTERN IDAHO; 100. Silver City; 101. Mineral; HONORABLE MENTIONS; APPENDIX A: MODERN TOOLS; APPENDIX B: BIBLIOGRAPHY; APPENDIX C: WEBSITES; APPENDIX D: CLUBS AND ORGANIZATIONS; INDEX; ABOUT THE AUTHOR<span><span style=""font-style:italic;"">Gold Panning the Pacific Northwest </span><span>is the premiere reference source for anyone who is interested in getting started or continuing their gold prospecting in the pacific northwest region. Containing accurate, up-to-date prospecting information for all known panning areas in Oregon, Washington, and Idaho. The write-ups for each locale include driving directions, GPS coordinates, historical information, land ownership restrictions, full-color photos, and geological background.</span></span><br /><span><span> </span></span>Falcon guide.Gold panningNorthwest, PacificGold mines and miningNorthwest, PacificNorthwest, PacificGuidebooksGold panningGold mines and mining622.342209795622/.342209795Romaine Garret1671834MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910809457103321Gold panning the Pacific Northwest4034724UNINA05776oam 2200721I 450 991049457050332120241107094014.0978036713379503671337929781315753096131575309X9781317620013131762001110.4324/9781315753096(CKB)2670000000620031(EBL)2065313(OCoLC)911000905(MiAaPQ)EBC3569340(MiAaPQ)EBC2065313(OCoLC)910847532(Au-PeEL)EBL2065313(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/71788(ODN)ODN0004144594(ScCtBLL)d0fa8833-3845-474e-8644-f0a14f30bccd(EXLCZ)99267000000062003120180706d2015 uy 0engur|n|---|||||rdacontentrdamediardacarrierTranslating feminism in China gender, sexuality and censorship /Zhongli Yu1st ed.Taylor & Francis2015London ;New York :Routledge,2015.1 online resource (212 p.)Routledge Advances in Translation Studies ;9Description based upon print version of record.9781138804319 1138804312 9781317620020 131762002X Includes bibliographical references and index.Contents -- List of tables -- Acknowledgements -- List of abbreviations -- 1 Introduction -- 1.1 Gender, feminism, and translation: Key terms and concepts -- 1.2 TSS and TVM: Gender, sexuality, and censorship -- 1.3 Overview of chapters -- 1.4 Examples, back-translations, strategy terms, and Chinese names and sources -- 2 Feminist translation: Practice, theory, and studies -- 2.1 Feminist approaches to translation -- 2.1.1 Feminist translation strategies: Flotow's summary -- 2.1.2 Feminist translation strategies: Massardier-Kenny's redefinition. -- 2.1.3 Feminist translation strategies: Maier's outline -- 2.1.4 Feminist translation strategies: Wallmach's analysis -- 2.2 Feminist translation studies: Within and outside China -- 2.2.1 Feminist translation studies outside China -- 2.2.1.1 Feminist translation studies in the 1980s -- 2.2.1.2 Feminist translation studies in the 1990s -- 2.2.1.3 Feminist translation studies in the twenty-first century -- 2.2.1.4 Sexuality in translation studies -- 2.2.2 Feminist translation studies within China -- 2.2.2.1 Emergence of feminist translation studies in the 1990s. -- 2.2.2.2 Development of feminist translation studies in the twenty-first century -- 3 Contextualising the Chinese translations of The Second Sex and The Vagina Monologues -- 3.1 Le Deuxième Sexe and The Second Sex -- 3.2 Chinese translations of The Second Sex -- 3.3 The Vagina Monologues -- 3.4 Chinese translations of The Vagina Monologues -- 4 Translating the female body and female sexuality in The Second Sex -- 4.1 Translating the female body -- 4.1.1 Women's physical appearance -- 4.1.2 Women's psychology of their bodies -- 4.2 Translating female sexuality -- 4.3 Summary -- 5 Translating the female body and female sexuality in The Vagina Monologues -- 5.1 Translating 'vagina' -- 5.2 Translating sexual violence -- 5.3 Translating misogyny -- 5.4 Summary -- 6 Translating lesbianism in The Second Sex and The Vagina Monologues -- 6.1 Lesbianism in the Chinese translations of The Second Sex -- 6.2 Lesbianism in the Chinese translations of The Vagina Monologues -- 6.2.1 'The vagina workshop' -- 6.2.2 'The Little Coochi Snorcher That Could' -- 6.2.3 'The Woman Who Loved to Make Vaginas Happy' -- 6.3 Summary -- 7 Censorship, sexuality, and translation 7.1 Censorship, translation, and translation publishing -- 7.2 Translation publishing from 1980 to 2009 -- 7.2.1 Revival and fluctuation from 1980 to 1989 -- 7.2.2 Depression and reformation from 1990 to 1999 -- 7.2.3 Market-oriented development from 2000 to 2009 -- 7.3 Censorship of sexuality and the Chinese translations of The Second Sex -- 7.4 Censorship of sexuality, and the Chinese translations of The Vagina Monologues -- 7.5 Summary -- 8 Conclusion: Gender, feminism, and translation studies -- 8.1 Gender, translation strategies, and translation effects -- 8.2 Female/male: Essentialism? -- 8.3 Feminist translation studies: Where are we going? -- Bibliography -- Index.This book explores translation of feminism in China through examining several Chinese translations of two typical feminist works: The Second Sex (TSS, Beauvoir 1949/1952) and The Vagina Monologues (TVM, Ensler 1998). TSS exposes the cultural construction of woman while TVM reveals the pervasiveness of sexual oppression toward women. The female body and female sexuality (including lesbian sexuality) constitute a challenge to the Chinese translators due to cultural differences and sexuality still being a sensitive topic in China. This book investigates from gender and feminist perspectives, howRoutledge advances in translation studies ;9.Translating and interpretingChinaGender identityChinaFeminismChinaTranslating and interpretingGender identityFeminism495.1803305418.033LAN023000bisacshYu Zhongli.862453MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910494570503321Translating feminism in China1925173UNINA