03671nam 2200601 a 450 991080942840332120240517223223.01-282-15681-0978661215681690-272-9453-4(CKB)1000000000521646(OCoLC)70774141(CaPaEBR)ebrary10080012(SSID)ssj0000119677(PQKBManifestationID)11131846(PQKBTitleCode)TC0000119677(PQKBWorkID)10058845(PQKB)11313716(MiAaPQ)EBC622294(EXLCZ)99100000000052164620150424d2005|||| s|| |engurcnu||||||||txtccrChallenging the Traditional Axioms : Translation into a Non-mother Tongue[electronic resource]1st ed.Philadelphia, PA, USAJohn Benjamins Publishing Company20050401John Benjamins Publishing Company1 online resource (178 p.)Benjamins translation library Challenging the traditional axiomsBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph1-58811-634-4 90-272-1668-1 Intro -- Challenging the Traditional Axioms -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Acknowledgements -- Introduction -- Open definitions of the terms ``native speaker'' and ``mother tongue'' -- The concept of ``mother tongue'' -- Defining the term ``native speaker'' -- Translation into a non-mother tongue in translation theory -- Mystification of the native speaker - the translator as owner of the TL -- The idealisation of the translator - a perfect bilingual translator -- A hidden traditional conviction -- Translation into a non-mother tongue and team translation as a part of translation practice -- Method and corpus for analysis -- Granting the status of a native speaker to immigrants -- Presentation of the translators analysed in the corpus -- Ivan Cankar and his style -- Analysis of the texts -- The Ward of Our Lady of Mercy -- A Cup of Coffee -- Children and Old People -- Analysis of the texts -- The Ward of Our Lady of Mercy by Henry Leeming -- A Cup of Coffee by Louis Adamic -- A Cup of Coffee by Agata Zmajic and M. Peters-Roberts -- A Cup of Coffee by Joze Paternost -- A Cup of Coffee by Elza Jereb and Alasdair MacKinnon -- Children and Old People by Anthony J. Klancar -- Children and Old People by A. J. Klancar and George R. Noyes -- Conclusion of the analysis -- Louis Adamic -- Agata Zmajic and M. Peters-Roberts -- Joze Paternost -- Elza Jereb and Alasdair MacKinnon -- Henry Leeming -- Anthony J. Klancar -- Anthony J. Klancar and George R. Noyes -- Native speakership in the analysed translations -- Native speaker intuitions -- Conclusion -- Appendix I. Questionnaire -- Appendix II. Responses in the questionnaire -- Notes -- Bibliography -- Index.LANGUAGE ARTS & DISCIPLINESbisacTranslating & InterpretingbisacTranslating and interpretingLanguages & LiteraturesHILCCPhilology & LinguisticsHILCCLANGUAGE ARTS & DISCIPLINESTranslating & InterpretingTranslating and interpretingLanguages & LiteraturesPhilology & Linguistics418/.02Pokorn Nike K846625PQKBBOOK9910809428403321Challenging the Traditional Axioms : Translation into a Non-mother Tongue3941195UNINA