03679nam 2200697 450 991080744410332120200903223051.090-04-28197-510.1163/9789004281974(CKB)2670000000578887(EBL)1877195(SSID)ssj0001380891(PQKBManifestationID)12505139(PQKBTitleCode)TC0001380891(PQKBWorkID)11371606(PQKB)10932417(MiAaPQ)EBC1877195(nllekb)BRILL9789004281974(Au-PeEL)EBL1877195(CaPaEBR)ebr10992563(CaONFJC)MIL666150(OCoLC)897647050(PPN)184933374(EXLCZ)99267000000057888720141220h20152015 uy 0engurcnu||||||||txtccrAvicenna in medieval Hebrew translation Todros Todrosi's translation of Kitab al-najat, on psychology and metaphysics /by Gabriella BerzinLeiden, Netherlands :BRILL,2015.©20151 online resource (235 p.)Islamic Philosophy, Theology and Science : Texts and Studies,0169-8729 ;Volume 91Description based upon print version of record.1-322-34868-5 90-04-27748-X Includes bibliographical references and index.Front Matter -- Introduction -- Ṭodros Ṭodrosi’s Hebrew Translation of Kitāb al-Najāt (Haẓalat ha-Nefesh), Section Two, Treatise Six: “On the Soul” -- Ṭodros Ṭodrosi’s Method of Translation: A Study of Language and Translation Techniques -- Shem Ṭov ben Joseph Ibn Falaquera and Ṭodros Ṭodrosi: Two Translators of a Similar Text -- Conclusion -- Avicenna’s Metaphysics in Ṭodros Ṭodrosi’s Incomplete Hebrew Translation of Kitāb al-Najāt, III -- Glossaries -- Bibliography -- Index.In this volume, Gabriella Elgrably-Berzin offers an analysis of the fourteenth-century Hebrew translation of a major eleventh-century philosophical text: Avicenna’s Kitāb al-Najāt (The Book of Salvation), focusing on the psychology treatise on physics. The translator of this work was Ṭodros Ṭodrosi, the main Hebrew translator of Avicenna’s philosophical writings. This study includes a critical edition of Ṭodrosi’s translation, based on two manuscripts as compared to the Arabic edition (Cairo, 1938), and an appendix featuring the section on metaphysics. By analyzing Ṭodrosi’s language and terminology and making his Hebrew translation available for the first time, Berzin’s study will help enable scholars to trace the borrowings from Todrosi’s translations in Jewish sources, shedding light on the transmission and impact of Avicenna’s philosophy.Islamic philosophy, theology, and science ;Volume 91.Translating and interpretingHistoryTo 1500Arabic literature750-1258Translations into HebrewHebrew literature, MedievalHistory and criticismPsychologyMetaphysicsTranslating and interpretingHistoryArabic literatureHebrew literature, MedievalHistory and criticism.Psychology.Metaphysics.181/.5Berzin Gabriella1651428MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910807444103321Avicenna in medieval Hebrew translation4001376UNINA