03275nam 22006615 450 991079321930332120210210013241.03-95487-632-910.31819/9783954876327(CKB)4100000007544690(MiAaPQ)EBC5635150(DE-B1597)517212(OCoLC)1088913536(DE-B1597)9783954876327(MiAaPQ)EBC6275927(Au-PeEL)EBL6275927(OCoLC)1195821225(OCoLC)1128422737(FlNmELB)ELB37138(EXLCZ)99410000000754469020191126d2017 fg spaurcnu||||||||rdacontentrdamediardacarrierDante vestido a la castellana el "Infierno" de Pedro Fernández de Villegas /Roberto MondolaFrankfurt am Main : Vervuert Verlagsgesellschaft, [2017]©20171 online resource (273 páginas)Biblioteca Áurea Hispánica ;11384-8489-996-9 Includes bibliographical references and index.Frontmatter -- ÍNDICE -- AGRADECIMIENTOS -- PREFACIO -- CAPÍTULO 1. LA TRAYECTORIA DEL HOMBRE, LA GÉNESIS DE LA OBRA -- CAPÍTULO 2. DEL TERCETO DANTESCO A LA COPLA DE ARTE MAYOR -- CAPÍTULO 3. UNA MONUMENTAL ENCICLOPEDIA DEL SABER: LA GLOSA DEL INFIERNO -- CAPÍTULO 4. ARCAÍSMOS, CULTISMOS Y NEOLOGISMOS: HIBRIDACIONES LÉXICAS EN EL INFIERNO -- CAPÍTULO 5. EL RECORRIDO DEL TRADUCTOR Y DEL EXÉGETA ENTRE LOS PECADOS INFERNALES: NOTAS SOBRE LA TRADUCCIÓN Y EL LÉXICO -- EPÍLOGO -- OBRAS CITADAS -- ÍNDICE ONOMÁSTICO"Roberto Mondola analiza y documenta excelentemente la doble condición de traductor y exégeta de Villegas, a caballo entre dos épocas, dos culturas y dos poéticas, en el marco de la comercial y culturalmente rica ciudad de Burgos, y bajo el mecenazgo de doña Juana de Aragón, hija de Fernando el Católico. También nos proporciona un fino análisis de la lengua, una acertadísima descripción del método de traducción y su aplicación moral, y una ejemplar proyección del contenido de la obra de Dante en las letras españolas." Guillermo Serés.Biblioteca Aurea hispánica ;113.Infierno de Pedro Fernández de VillegasLinguistics, otherLinguistics(DE-601)104221534(DE-588)4061418-9Übersetzunggnd(DE-601)106079557(DE-588)4077640-2SpanischgndLANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / GeneralbisacshLinguistics, other.Linguistics.ÜbersetzungSpanischLANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General.851.1IN 1710rvkMondola Roberto, authttp://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut741615Fernández de Villegas Pedro1453-1536.1553965Dante Alighieri1265-1321.38904DE-B1597DE-B1597BOOK9910793219303321Dante vestido a la castellana3814859UNINA