03328nam 2200685Ia 450 991078984890332120230828205923.00-7735-8466-81-282-86748-297866128674840-7735-7702-510.1515/9780773577022(CKB)2670000000079271(OCoLC)716062012(CaPaEBR)ebrary10424211(SSID)ssj0000443514(PQKBManifestationID)11299482(PQKBTitleCode)TC0000443514(PQKBWorkID)10455106(PQKB)11667274(CEL)433017(CaBNvSL)slc00225644(MiAaPQ)EBC3271249(MiAaPQ)EBC3331985(Au-PeEL)EBL3331985(CaPaEBR)ebr10558934(CaONFJC)MIL286748(OCoLC)923234383(DE-B1597)655142(DE-B1597)9780773577022(EXLCZ)99267000000007927120070424d2006 uy 0engurcn|||||||||txtccrTranslating Montreal[electronic resource] episodes in the life of a divided city /Sherry SimonMontreal McGill-Queen's University Pressc20061 online resource (297 p.)0-7735-3108-4 0-7735-3077-0 Includes bibliographical references and index.Introduction : moments of translation in a divided city -- 1. The crosstown journey of the 1960's -- 2. Diasporic translation : Klein in Mile End -- 3. Bifurcations : Yiddish turned to French -- 4. Paths of perversity : creative interference -- 5. Bridge to Babel : the cosmopolitan city -- 6. Conversations on the mountain : translating memory.Translating Montreal follows the trajectories of adventurous cultural translators such as Malcolm Reid, F.R. Scott, and A.M. Klein - pioneers of the 1950s and 1960s - Pierre Anctil, whose translations from Yiddish to French are emblematic of the dramatic reroutings now occurring across the Montreal landscape, and contemporary writer-translators such as Gail Scott, Erin Mouré, Jacques Brault, Michel Garneau, Nicole Brossard, and Emile Ollivier. Simon argues that translation is a dynamic and subtle tool for analysing cultural contact. An original take on cultural relations in the city, Translating Montreal explores the emergence of the "new" Montrealer. No longer "Franco-Québécois," "Anglo-Québécois," "immigrant," or "ethnic," the new Montrealer is a citizen of a mixed and cosmopolitan city.Translating and interpretingQuébec (Province)MontréalHistory20th centuryLiteratureTranslationsHistory and criticismIntercultural communicationQuébec (Province)MontréalHistory20th centuryTranslating and interpretingHistoryLiteratureTranslationsHistory and criticism.Intercultural communicationHistory809/.8971428Simon Sherry472875MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910789848903321Translating Montreal3862015UNINA