03344nam 2200529 450 991078783600332120230803195726.00-8143-3921-2(CKB)2670000000560425(EBL)3416619(SSID)ssj0001260885(PQKBManifestationID)11694204(PQKBTitleCode)TC0001260885(PQKBWorkID)11313263(PQKB)10366895(MiAaPQ)EBC3416619(OCoLC)881417642(MdBmJHUP)muse32927(Au-PeEL)EBL3416619(CaPaEBR)ebr10996892(EXLCZ)99267000000056042520150107h20142014 uy 0engur|n|---|||||txtccrGrimms' tales around the globe the dynamics of their international reception /edited by Vanessa Joosen and Gillian LatheyDetroit, Michigan :Wayne State University Press,2014.©20141 online resource (322 p.)Series in Fairy-Tale StudiesIncludes index.0-8143-3920-4 Includes bibliographical references and index.Cultural Resistance and Assimilation --No-name tales: early Croatian translations of the Grimms' tales /Marijana Hameršak --Polishing the Grimms' tales for a Polish audience: Die Kinder- und Hausmärchen in Poland /Monika Wozniak --The Grimms' fairy tales in Spain: translation, reception, and ideology /Isabel Hernández and Nieves Martín-Rogero --The fairy tales of the Brothers Grimm in Colombia: a bibliographical history /Alexandra Michaelis-Vultorius --"They are still eating well and living well": the Grimms' tales in early colonial Korea /Dafna Zur --The influence of the Grimms' fairy tales on the folk literature movement in China (1918-1943) /Dechao Li --The Grimm Brothers' Kahaniyan: Hindi resurrections of the tales in modern India by Harikrishna Devsare /Malini Roy --Before and after the "Grimm boom": reinterpretations of the Grimms' tales in contemporary Japan /Mayako Murai --Reframings, Paratexts, and Multimedia Translations --Translating in the "tongue of Perrault": the reception of the Kinder- und Hausmärchen in France /Cyrille François --Skeptics and enthusiasts: nineteenth-century prefaces to the Grimms' tales in English translation /Ruth B. Bottigheimer --German stories/British illustrations: production technologies, reception, and visual dialogue across illustrations from "The Golden Bird" in the Grimms' editions, 1823-1909 /Sara Hines --Marvelous worlds: the Grimms' fairy tales in GDR children's films /Bettina Kümmerling-Meibauer --Retelling "Hansel and Gretel" in comic book and manga narration: the case of Philip Petit and Mizuno Junko /Marianna Missiou --Fairy-tale scripts and intercultural conceptual blending in modern Korean film and television drama /Sung-Ae Lee.Series in fairy-tale studies.398.210922Joosen VanessaLathey GillianMiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910787836003321Grimms' tales around the globe3751245UNINA