03092nam 2200697 450 991078751840332120230120124144.01-315-57266-41-317-16435-01-317-16434-21-4724-1159-5(CKB)2670000000421858(EBL)1389025(OCoLC)858762704(SSID)ssj0001001629(PQKBManifestationID)11532402(PQKBTitleCode)TC0001001629(PQKBWorkID)10967109(PQKB)10288070(Au-PeEL)EBL1389025(CaPaEBR)ebr10759688(CaONFJC)MIL924962(Au-PeEL)EBL5293838(CaONFJC)MIL548227(OCoLC)861532519(MiAaPQ)EBC1389025(MiAaPQ)EBC5293838(EXLCZ)99267000000042185820130409h20132013 uy| 0engurcnu||||||||txtccrCollaborative translation and multi-version texts in early modern Europe /Belén BistuéBurlington, VT :Ashgate,[2013]©20131 online resource (196 p.)Transculturalisms, 1400-1700Description based upon print version of record.1-4724-1158-7 Includes bibliographical references and index.Introduction: Collaborative practices, multi-version texts, and the difficulty of thinking translation -- Res difficilis -- Unthinkable practices -- Unthinkable texts -- Translation as discredited text-model in early modern fiction -- Epilogue: Imagining translation in early modern Europe.Focusing on team translation and the production of multilingual editions, and on the difficulties these techniques created for Renaissance translation theory, this book interrogates textual practices that were widespread in medieval and Renaissance Europe but have been excluded from translation and literary history. Comparing actual translation texts and strategies with the forceful theoretical demands for unity that characterize the reflections of early modern translators, the author challenges assumptions frequently made in translation and literary analysis.European literatureRenaissance, 1450-1600Criticism, TextualTranslating and interpretingEuropeIntercultural communicationEuropeEuropean literatureTranslationsHistory and criticismEuropean literatureCriticism, Textual.Translating and interpretingIntercultural communicationEuropean literatureTranslationsHistory and criticism.418/.02094Bistué Belén1560779MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910787518403321Collaborative translation and multi-version texts in early modern Europe3826984UNINA