01613nam 2200361 n 450 99639050010331620200824120758.0(CKB)4940000000102318(EEBO)2248579722(UnM)99841867e(UnM)99841867(EXLCZ)99494000000010231819910417d1592 uy |engurbn||||a|bb|The sea-mans triumph[electronic resource] Declaring the honorable actions of such gentlemen captaines and sailers, as were at the takinge of the great carrick, lately brought to Dartmouth, with her burthen and commodities, with the maner of their fight, and names of men of accompt. VVith the burning of an other carrick at the Iland of Flowers, of the burthen of 900. tunnes and vpward, written for trueth to a gentleman of great worship in LondonLondon Printed by R. B[ourne] for William Barley and are to be solde at his shop in Gratious street1592[22] p. illAttributed (by Halkett & Laing) to Sir Walter Raleigh.Printer's name from STC.Signatures: A-C⁴ (-C4, blank?).Reproduction of the original in the Folger Shakespeare Library.eebo-0055Great BritainHistory, NavalTudors, 1485-1603Early works to 1800Raleigh WalterSir,1552?-1618.165551Cu-RivESCu-RivESCStRLINWaOLNBOOK996390500103316The sea-mans triumph2329719UNISA03804nam 2200745 a 450 991078513800332120230620200750.01-282-78638-5978661278638990-04-18223-310.1163/ej.9789004177314.i-300(CKB)2670000000046130(EBL)583729(OCoLC)669127120(SSID)ssj0000429925(PQKBManifestationID)11270605(PQKBTitleCode)TC0000429925(PQKBWorkID)10452579(PQKB)10105622(MiAaPQ)EBC583729(OCoLC)463454523(nllekb)BRILL9789004182233(Au-PeEL)EBL583729(CaPaEBR)ebr10419847(CaONFJC)MIL278638(PPN)170414248(EXLCZ)99267000000004613020091103d2010 uy 0engur|n|---|||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierTracing the boundaries between Hindi and Urdu lost and added in translation between 20th century short stories /Christine EveraertLeiden ;Boston :Brill,2010.1 online resource (318 pages)Brill's Indological library,0925-2916 ;v. 3290-04-17731-0 Includes bibliographical references and index.Preliminary Material /C. Everaert --Introduction /C. Everaert --I. Practices Of Codification /C. Everaert --II. The Authors, Their Stories And The Stylistic Differences /C. Everaert --III. Linguistic Differences In The Short Story Corpus /C. Everaert --IV. The Differences Reconsidered /C. Everaert --V. Conclusions /C. Everaert --Appendix The. Intertwined And Cleft Histories Of Hindi And Urdu /C. Everaert --References /C. Everaert --Index /C. Everaert.This book sheds light on the complex relationship between Hindi and Urdu. Through a detailed reading of a representative set of 20th century short stories in both languages, the author leads the reader towards a clear definition of the differences between Hindi and Urdu. The full translations of the stories have been extensively annotated to point out the details in which the Hindi and Urdu versions differ. An overview of early and contemporary Hindi/Urdu and Hindustani grammars and language teaching textbooks demonstrates the problems of correctly naming and identifying the two languages. This book now offers a detailed and systematic database of syntactic, morphological and semantic differences between the selected Hindi and Urdu stories. A useful tool for all scholars of modern Hindi/Urdu fiction, (socio-)linguistics, history or social sciences.Brill's Indological library ;32.Short stories, HindiHistory and criticismShort stories, UrduHistory and criticismHindi languageUrdu languageComparative literatureHindi and UrduComparative literatureUrdu and HindiTranslating and interpretingShort stories, HindiHistory and criticism.Short stories, UrduHistory and criticism.Hindi language.Urdu language.Comparative literatureHindi and Urdu.Comparative literatureUrdu and Hindi.Translating and interpreting.491.4/3Everaert Christine1525912MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910785138003321Tracing the boundaries between Hindi and Urdu3767562UNINA