03274nam 22007811 450 991078473000332120200514202323.01-4725-5528-71-281-29441-197866112944101-84714-129-310.5040/9781472555281(CKB)1000000000405420(EBL)436014(OCoLC)320325738(SSID)ssj0000245018(PQKBManifestationID)11217092(PQKBTitleCode)TC0000245018(PQKBWorkID)10171261(PQKB)10821089(SSID)ssj0000593251(PQKBManifestationID)12220523(PQKBTitleCode)TC0000593251(PQKBWorkID)10741443(PQKB)11760576(MiAaPQ)EBC436014(Au-PeEL)EBL436014(CaPaEBR)ebr10224895(CaONFJC)MIL129441(OCoLC)893333822(OCoLC)747796615(UkLoBP)bpp09256898(EXLCZ)99100000000040542020140929d2005 uy 0engur|n|---|||||txtccrShakespeare in Japan /Tetsuo Kishi and Graham BradshawLondon ;New York :Continuum,2005.1 online resource (167 p.)Description based upon print version of record.0-8264-9270-3 0-8264-7533-7 Includes bibliographical references (pages 146-147) and index.Cover; Half-title; Title; Copyright; Contents; Preface; Part 1: Adaptations and Translations; 1 Shakespeare and Traditional Japanese TTieatre: Tsubouchi Shoyo; 2 Shakespeare in Japanese (I): Fukuda Tsuneari; 3 Shakespeare in Japanese (II): Kinoshita Junji; Part 2: Productions and Creative Critiques; 4 Shakespeare and the Japanese Stage; 5 Shakespeare and Japanese Literature; 6 Shakespeare and Japanese Film: Kurosawa Akira; Further Reading; IndexSince the late Meiji period, Shakespeare has held a central place in Japanese literary culture. This account explores the conditions of Shakespeare''s reception and assimilation. It considers the problems of translation both cultural and linguistic, and includes an extensive illustrated survey of the most significant Shakespearean productions and adaptations, and the contrasting responses of Japanese and Western critics.Translating and interpretingJapanHistoryEnglish languageTranslating into JapaneseJapanese literatureEnglish influencesEnglish dramaAppreciationJapanTheaterJapanHistoryTranslating and interpretingHistory.English languageTranslating into Japanese.Japanese literatureEnglish influences.English dramaAppreciationTheaterHistory.822.3/3Kishi Tetsuo1935-1534323Bradshaw GrahamUtOrBLWUtOrBLWUkLoBPBOOK9910784730003321Shakespeare in Japan3820903UNINA