03110oam 22006135 450 991078377510332120231121162027.01-280-82839-0978661082839597818535974511-85359-745-710.21832/9781853597459(CKB)1000000000245108(EBL)214069(OCoLC)567985377(SSID)ssj0000133448(PQKBManifestationID)11150712(PQKBTitleCode)TC0000133448(PQKBWorkID)10047059(PQKB)11323256(MiAaPQ)EBC214069(DE-B1597)513574(OCoLC)1083587285(DE-B1597)9781853597459(EXLCZ)99100000000024510820200707h20042004 fy 0engurnn#---uu|uutxtrdacontentcrdamediacrrdacarrierCultural encounters in translation from Arabic /Said Faiq1st ed.Blue Ridge Summit, PA :Multilingual Matters,[2004]©20041 online resource (150 pages)Topics in Translation1-85359-744-9 Includes bibliographical references (p. 128-136) and index.Front matter --Contents --Preface --Notes on Contributors --Chapter 1. The Cultural Encounter in Translating from Arabic --Chapter 2. The Cultural Context of Translating Arabic Literature --Chapter 3. Exoticism, Identity and Representation in Western Translation from Arabic --Chapter 4. Autobiography, Modernity and Translation --Chapter 5. Integrating Arab Culture into Israeli Identity through Literary Translations from Arabic into Hebrew --Chapter 6. Translating Islamist Discourse --Chapter 7. On Translating Oral Style in Palestinian Folktales --CHAPTER 8. The Qur’an: Limits of Translatability --Chapter 9. Translating Native Arabic Linguistic Terminology --Chapter 10. Towards an Economy and Poetics of Translation from and into Arabic --Bibliography --IndexTranslation is intercultural communication in its purest form. Its power in forming and/or deforming cultural identities has only recently been acknowledged, given the attention it deserves. The chapters in this unique volume assess translation from Arabic into other languages from different perspectives: the politics, economics, ethics, and poetics of translating from Arabic; a language often neglected in western mainstream translation studies.Topics in translation ;26.Arabic languageTranslatingTranslating and interpretingArabic languageTranslating.Translating and interpreting.418.02Faiq Said1962-edthttp://id.loc.gov/vocabulary/relators/edtDE-B1597DE-B1597BOOK9910783775103321Cultural encounters in translation from Arabic1332938UNINA