04337nam 2200697 450 991015521000332120170817193444.01-4411-2936-7(CKB)3710000000109762(EBL)1747815(SSID)ssj0001197092(PQKBManifestationID)12522347(PQKBTitleCode)TC0001197092(PQKBWorkID)11195207(PQKB)10092862(MiAaPQ)EBC1747815(EXLCZ)99371000000010976220080630h20082008 uy| 0engur|n|---|||||txtccrTwentieth-century poetic translation literary cultures in Italian and English /edited by Daniela Caselli and Daniela La PennaLondon ;New York :Continuum,[2008]©20081 online resource (248 p.)Continuum literary studies seriesDescription based upon print version of record.1-84706-003-X Includes bibliographical references (pages [209]-227) and index.Cover; Contents; Contributors; Acknowledgements; 1 Historicizing Value, Negotiating Visibility: English and Italian Poetic Canons in Translation; Section I: Contexts of Translation: Twentieth-Century Transactions; 2 An Enquiry into Linguistic and Stylistic Features of Modern Translation into Italian; 3 Translation and the European Tradition: The Italian 'Third Generation'; 4 Value and Authority in Anthologies of Italian Poetry in English (1956-1992); Section II: Reading Communities and the Politics of Translation: Value and Visibility in Three Case Studies5 Varifocal Translation in Ciaran Carson's Inferno6 Acts of Literary Impertinence: Translating Belli's romanesco Sonnets; 7 Trilussa: A Case Study in the Translation of Dialect Poetry; Section III: Translation, Identity and Authority; 8 Arsenio's Alchemy: Notes on Eugenio Montale's 1933 Translations of T.S. Eliot and Léonie Adams; 9 Going after 'La Bufera': Geoffrey Hill Translates Eugenio Montale; 10 Translating Larkin; 11 Translation as Resurrection: Charles Tomlinson's 'The Return'; Section IV: Theories of Translation: Ethics and Genre12 Translation and the Question of Poetry: Jacques Derrida's Che cos'é la poesia?13 From a Morality of Translation to an Ethics of Translation: In Step with the Play of Language; Notes; Bibliography; Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L; M; N; O; P; Q; R; S; T; U; V; W; X; Y; ZTwentieth Century Poetic Translation analyses translations of Italian and English poetry and their roles in shaping national identities by merging historical, cultural and theoretical perspectives. Focusing on specific case studies within the Italian, English and North American literary communities, spanning from ''authoritative'' translations of poets by poets to the role of dialect poetry and anthologies of poetry, the book looks at the role of translation in the development of poetic languages and in the construction of poetic canons. It brings together leading scholars in the history of tContinuum literary studies.English poetryTranslations into ItalianHistory and criticismItalian poetryTranslations into EnglishHistory and criticismAmerican poetryTranslations into ItalianHistory and criticismTranslating and interpretingLanguage and cultureEnglish languageStyleItalian languageStyleElectronic books.English poetryTranslations into ItalianHistory and criticism.Italian poetryHistory and criticism.American poetryTranslations into ItalianHistory and criticism.Translating and interpreting.Language and culture.English languageStyle.Italian languageStyle.821.009Caselli DanielaLa Penna DanielaMiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910155210003321Twentieth-century poetic translation2156052UNINA06226nam 22007332 450 991077975340332120151005020621.01-107-06479-11-139-88800-51-62870-279-61-107-05875-91-107-05428-11-107-05528-81-107-05750-71-139-02413-21-107-05642-X(CKB)2550000001095159(EBL)1182928(OCoLC)846495310(SSID)ssj0000877398(PQKBManifestationID)11523168(PQKBTitleCode)TC0000877398(PQKBWorkID)10908154(PQKB)10456587(UkCbUP)CR9781139024136(Au-PeEL)EBL1182928(CaPaEBR)ebr10718613(CaONFJC)MIL501906(MiAaPQ)EBC1182928(PPN)261332015(EXLCZ)99255000000109515920110217d2013|||| uy| 0engur|||||||||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierPhysical gels from biological and synthetic polymers /Madeleine Djabourov, Ecole Superieure de physique et de chimie industrielles de la Ville de Paris, Katsuyoshi Nishinari, Osaka City University, Japan, Simon B. Ross-Murphy, University of Manchester[electronic resource]Cambridge :Cambridge University Press,2013.1 online resource (vii, 356 pages) digital, PDF file(s)Title from publisher's bibliographic system (viewed on 05 Oct 2015).0-521-76964-7 1-299-70655-X Includes bibliographical references and index.Cover; Contents; Preface; 1 Introduction; 1.1 Gels from colloidal and polymer networks: a brief survey; 1.2 Structural characteristics and their study; 1.2.1 Solids versus liquids; 1.2.2 Multidisciplinary nature of gel studies; 1.3 Non-physical gels; 1.3.1 Chemical gels; 1.3.2 Hybrid organic-inorganic materials; 1.3.3 Inorganic gels; 1.4 Physical gels; 1.5 Outline of the book; Chapter 2 Techniques for the characterization of physical gels; Chapter 3 The sol-gel transition; Chapter 4 General properties of polymer networks; Chapter 5 Ionic gels; Chapter 6 Hydrophobically associated networksChapter 7 Helical structures from neutral biopolymersChapter 8 Gelation through phase transformation in synthetic and natural polymers; Chapter 9 Colloidal gels from proteins and peptides; Chapter 10 Mixed gels; Chapter 11 Innovative systems and applications; References; 2 Techniques for the characterization of physical gels; 2.1 Introduction; 2.2 Scattering techniques; 2.2.1 Principles of scattering; 2.2.2 Scattering by a single particle; 2.2.3 Effect of particle concentration; 2.2.4 Polymer solutions; 2.3 Calorimetric studies; 2.3.1 Basic concepts2.3.2 Differential scanning calorimetry (DSC)2.3.3 Microcalorimetry: μDSC; 2.3.4 Isothermal titration calorimetry (ITC); 2.4 Microscopy of gel networks; 2.4.1 Transmission electron microscopy (TEM); 2.4.2 Atomic force microscopy (AFM); 2.5 Rheological characterization; 2.5.1 Small-deformation measurements; 2.5.1.1 Small-deformation oscillatory shear methods; 2.5.1.2 Controlled strain versus controlled stress; 2.5.1.3 Frequency and strain dependence; Polymer solutions; Polymer gels; 2.5.1.4 Creep and stress relaxation; 2.5.1.5 Temperature dependence; 2.5.1.6 Time-dependent systemsThe kinetic gelation experimentGelation time measurement; 2.5.1.7 Range of viscoelastic linearity; 2.5.1.8 Failure of the Cox-Merz rule; 2.5.2 Large-deformation measurements; 2.6 Role of numerical simulations; 2.6.1 Fractal dimensions; 2.6.2 Gelling or non-gelling systems?; 2.6.3 Improvements of the interaction potentials; 2.7 Conclusions; References; 3 The sol-gel transition; 3.1 Flory-Stockmayer ('classical') theory; 3.2 Percolation model; 3.3 Percolation and phase transitions; 3.3.1 Extent of the critical domain; 3.4 Percolation and gelation; 3.4.1 Winter-Chambon criteria3.5 Experimental investigations of gelation transitions3.5.1 Percolation exponents; 3.5.2 Experimental determination by the Winter-Chambon criteria; 3.8 Zipper model; 3.9 Liquid crystal gels; 3.10 Conclusions; References; 4 General properties of polymer networks; 4.1 Chemically cross-linked networks and gels; 4.1.1 Non-linear materials formed from the reaction of functional groups; 4.1.2 Non-linear materials from preformed polymer chains; 4.1.3 Poly(acrylamide) and poly(NIPAm) gels; 4.1.4 Copolymer networks; 4.2 Theories of rubber elasticity; 4.2.1 Reel chain models; 4.3 Swelling of gels4.3.1 Discontinuous swellingPresenting a unique perspective on state-of-the-art physical gels, this interdisciplinary guide provides a complete, critical analysis of the field and highlights recent developments. It shows the interconnections between the key aspects of gels, from molecules and structure through to rheological and functional properties, with each chapter focusing on a different class of gel. There is also a final chapter covering innovative systems and applications, providing the information needed to understand current and future practical applications of gels in the pharmaceutical, agricultural, cosmetic, chemical and food industries. Many research teams are involved in the field of gels, including theoreticians, experimentalists and chemical engineers, but this interdisciplinary book collates and rationalises the many different points of view to provide a clear understanding of these complex systems for researchers and graduate students.Physical Gels from Biological & Synthetic PolymersPolymer colloidsPolymer colloids.541/.345Djabourov Madeleine1949-1570695Nishinari KatsuyoshiRoss-Murphy S. B.UkCbUPUkCbUPBOOK9910779753403321Physical gels from biological and synthetic polymers3844529UNINA