03229nam 2200637 a 450 991077939470332120230802005635.01-283-54310-9978661385555894-012-0781-X10.1163/9789401207812(CKB)2550000000109719(EBL)978043(OCoLC)806205206(SSID)ssj0000736409(PQKBManifestationID)12282836(PQKBTitleCode)TC0000736409(PQKBWorkID)10768390(PQKB)11654168(MiAaPQ)EBC978043(OCoLC)794039759(OCoLC)800633018(nllekb)BRILL9789401207812(Au-PeEL)EBL978043(CaPaEBR)ebr10582824(CaONFJC)MIL385555(EXLCZ)99255000000010971920120810d2012 uy 0engur|n|---|||||txtccrAudiovisual translation and media accessibility at the crossroads[electronic resource] Media for All 3 /edited by Aline Remael, Pilar Orero and Mary CarrollAmsterdam ;New York Rodopi20121 online resource (423 p.)Approaches to translation studies ;v. 36Loosely based on the third Media for All Conference held in Antwerp, 2009.90-420-3505-6 Includes bibliographical references and index.section 1. Extending the borders of AVT -- section 2. Interpreting sight and sound -- section 3. The discourses of audiovisual translation.This third volume in the Media for All series offers a diverse selection of articles which bear testimony to the vigour and versatility of research and developments in audiovisual translation and media accessibility. The collection reflects the critical impact of new technologies on AVT, media accessibility and consumer behaviour and shows the significant increase in collaborative and interdisciplinary research targeting changing consumer perceptions as well as quality issues. Complementing newcomers such as crowdsourcing and potentially universal emoticons, classical themes of AVT studies such as linguistic analyses and corpus-based research are featured. Prevalent throughout the volume is the impact of technology on both methodologies and content. The book will be of interest to researchers from a wide range of disciplines as well as audiovisual translators, lecturers, trainers and students, producers and developers working in the field of language and media accessibility.Approaches to translation studies ;v. 36.Audio-visual materialsTranslatingCongressesAudio-visual materialsTranslating418.02Remael Aline732654Orero Pilar732653Carroll Mary168395Media for All(3rd :2009 :Antwerp)MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910779394703321Audiovisual translation and media accessibility at the crossroads3681808UNINA