02408nam 2200337 450 991072600030332120230701174445.0(CKB)5470000002601654(NjHacI)995470000002601654(EXLCZ)99547000000260165420230701d2001 uy 0freur|||||||||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierFaulkner Une expérience de retraduction /edited by Annick Chapdelaine, Gillian Lane-MercierMontréal :Presses de l'Université de Montréal,2001.1 online resource (187 pages)Vers une traduction-texte par un travail sur la lettre / Corinne Durin La politique de traduction du GRETI / Corinne Durin Retraduction du Hamlet de Faulkner, Livre I : Flem / Annick Chapdelaine et al Traduire l'incantation de l'oeuvre : le Hamlet de William Faulkner. Critique commentaire traduction / Annick Chapdelaine L'impossible unicité : le conflit des subjectivités et des réceptions / Gillian Lane-Mercier.Lire Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ? À partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l'équipe de recherche dirigée par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle façon de traduire Faulkner, en substituant au sociolecte du Sud américain le parler franco-québécois et en suivant les modulations si caractéristiques de l'écriture faulknérienne. Cette expérience de retraduction est encadrée par une réflexion portant sur l'œuvre de Faulkner, la pratique traductionnelle du groupe de recherche et le conflit des réceptions. Apport indiscutable à la traductologie, cet ouvrage saura aussi intéresser les lecteurs francophones de Faulkner curieux d'approfondir son langage et de le confronter à ses traductions.Faulkner 813.52Chapdelaine AnnickLane-Mercier GillianNjHacINjHaclBOOK9910726000303321Faulkner93938UNINA04300nam 2200685Ia 450 991077856970332120230421045730.00-674-02077-410.4159/9780674020771(CKB)1000000000805690(OCoLC)649958501(CaPaEBR)ebrary10331355(SSID)ssj0000232558(PQKBManifestationID)12022462(PQKBTitleCode)TC0000232558(PQKBWorkID)10214844(PQKB)10599636(SSID)ssj0000486898(PQKBManifestationID)11309189(PQKBTitleCode)TC0000486898(PQKBWorkID)10431381(PQKB)11231230(MiAaPQ)EBC3300767(Au-PeEL)EBL3300767(CaPaEBR)ebr10331355(OCoLC)923116751(DE-B1597)584775(DE-B1597)9780674020771(OCoLC)1322124423(EXLCZ)99100000000080569019970916d1998 uy 0engurcn|||||||||txtccrRandomness[electronic resource] /Deborah J. BennettCambridge, MA Harvard University Press19981 online resource (249 p.) Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph0-674-10745-4 0-674-10746-2 Includes bibliographical references (p. [209]-231) and index.Frontmatter -- Acknowledgments -- Contents -- 1 Chance Encounters -- 2 Why Resort to Chance? -- 3 When the Gods Played Dice -- 4 Figuring the Odds -- 5 Mind Games for Gamblers -- 6 Chance or Necessity? -- 7 Order in Apparent Chaos -- 8 Wanted: Random Numbers -- 9 Randomness as Uncertainty -- 10 Paradoxes in Probability -- Notes -- Bibliography -- IndexFrom the ancients’ first readings of the innards of birds to your neighbor’s last bout with the state lottery, humankind has put itself into the hands of chance. Today life itself may be at stake when probability comes into play—in the chance of a false negative in a medical test, in the reliability of DNA findings as legal evidence, or in the likelihood of passing on a deadly congenital disease—yet as few people as ever understand the odds. This book is aimed at the trouble with trying to learn about probability. A story of the misconceptions and difficulties civilization overcame in progressing toward probabilistic thinking, Randomness is also a skillful account of what makes the science of probability so daunting in our own day. To acquire a (correct) intuition of chance is not easy to begin with, and moving from an intuitive sense to a formal notion of probability presents further problems. Author Deborah Bennett traces the path this process takes in an individual trying to come to grips with concepts of uncertainty and fairness, and also charts the parallel path by which societies have developed ideas about chance. Why, from ancient to modern times, have people resorted to chance in making decisions? Is a decision made by random choice “fair”? What role has gambling played in our understanding of chance? Why do some individuals and societies refuse to accept randomness at all? If understanding randomness is so important to probabilistic thinking, why do the experts disagree about what it really is? And why are our intuitions about chance almost always dead wrong? Anyone who has puzzled over a probability conundrum is struck by the paradoxes and counterintuitive results that occur at a relatively simple level. Why this should be, and how it has been the case through the ages, for bumblers and brilliant mathematicians alike, is the entertaining and enlightening lesson of Randomness.ProbabilitiesPopular worksProbabilitiesHistoryChancePopular worksProbabilitiesProbabilitiesHistory.Chance519.2Bennett Deborah J.1950-253664MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910778569703321Randomness625399UNINA