04328nam 2200433za 450 991045334270332120211005033940.01-282-16023-0978661216023390-272-9512-3(MiAaPQ)EBC623227(EXLCZ)99100000000055602620150424d2004 uy 0engur|n|---|||||Topics in audiovisual translation[electronic resource] /edited by Pilar OreroAmsterdam John Benjamins20041 online resource (xiii, 225 p.) illBenjamins translation library ;v. 561-58811-569-0 90-272-1662-2 Includes bibliographical references and index.Introduction: Audiovisual translation: A new dynamic umbrella / Pilar Orerovii -- 1. PROFESSIONAL PERSPECTIVES -- Film dubbing: its process and translation / Xènia Martinez -- Subtitling methods and team-translation / Diana Sánchez -- 2. AVT THEORY -- In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation / Jorge Díaz-Cintas -- Synchronization in dubbing: A translational approach / Frederic Chaume -- Parameters for the classification of subtitles / Eduard Bartoll -- 3. IDEOLOGY AND AVT -- Translation in bilingual contexts: Different norms in dubbing translation / Rosa Agost -- Language-political implications of subtitling / Henrik Gottlieb -- 4. TEACHING AVT -- A place for film dialogue analysis in subtitling courses / Aline Remael -- Language awareness through training in subtitling / Josélia Neves -- e-AVT: A perfect match: Strategies, functions and interactions in an on-line environment for learning audiovisual translation / Miquel Amador, Carles Dorado and Pilar Orero -- 5. AVT RESEARCH -- The challenge of research in audio-visual translation / Francesca Bartrina -- Tradaptation cinématographique / Yves Gambier -- Myths about documentary translation / Eva Espasa Boras -- Closed subtitling in Brazil / Vera Lucia Santiago Araújo -- Index.The late twentieth-century transition from a paper-oriented to a media-oriented society has triggered the emergence of Audiovisual Translation as the most dynamic and fastest developing trend within Translation Studies. The growing interest in this area is a clear indication that this discipline is going to set the agenda for the theory, research, training and practice of translation in the twenty-first century. Even so, this remains a largely underdeveloped field and much needs to be done to put Screen Translation, Multimedia Translation or the wider implications of Audiovisual Translation on a par with other fields within Translation Studies. In this light, this collection of essays reflects not only the “state of the art” in the research and teaching of Audiovisual Translation, but also the professionals’ experiences. The different contributions cover issues ranging from reflections on professional activities, to theory, the impact of ideology on Audiovisual Translation, and the practices of teaching and researching this new and challenging discipline. In expanding further the ground covered by the John Benjamins’ book (Multi)Media Translation (2001), this book seeks to provide readers with a deeper insight into some of the specific concepts, problems, aims and terminology of Audiovisual Translation, and, by this token, to make these specificities emerge from within the wider nexus of Translation Studies, Film Studies and Media Studies. In a quickly developing technical audiovisual world, Audiovisual Translation Studies is set to become the academic field that will address the complex cultural issues of a pervasively media-oriented society.Benjamins translation library ;v. 56.Audio-visual translationDubbing of motion picturesDubbing of television programsElectronic books.Audio-visual translation.Dubbing of motion pictures.Dubbing of television programs.778.52344Orero Pilar732653Orero Pilar732653BOOK9910453342703321Topics in audiovisual translation2220372UNINA07857nam 22005533 450 991074709830332120250905110044.00-7006-3291-3(CKB)28498241700041(MiAaPQ)EBC7295355(Au-PeEL)EBL7295355(Perlego)4266122(OCoLC)1431977953(ODN)ODN0010214581(Exl-AI)7295355(EXLCZ)992849824170004120240426d2023 uy 0engurcnu||||||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierNontimber Forest Products in the United StatesFirst edition.La Vergne :University Press of Kansas,2023.©2002.1 online resource (504 pages)Development of Western Resources0-7006-1166-5 Cover -- Series Page -- Title Page -- Copyright Page -- Dedication -- Table of Contents -- List of Table and Figures -- Preface to the Kansas Open Books Edition -- Preface -- Introduction, Rebecca J. McLain and Eric T. Jones -- Part One. Past and Present -- Historical Overview of Nontimber Forest Product Uses in the Northeastern United States, Marla R. Emery -- The Relevance of Sociocultural Variables to Nontimber Forest Product Research, Policy, and Management, Eric T. Jones and Kathryn Lynch -- CASE STUDY: Workers in the Woods: Confronting Rapid Change, Richard Hansis -- CASE STUDY: Overview of Cultural Traditions, Economic Trends, and Key Species in Nontimber Forest Products of the Pacific Northwest, James Weigand -- CASE STUDY: The American Southwest, James Weigand -- CASE STUDY: The Caribbean Basin: Florida, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands, James Weigand -- CASE STUDY: California, James Weigand -- CASE STUDY: Culture and Nontimber Forest Products in the American Pacific Tropics, James Weigand -- CASE STUDY: The Hidden Bounty of the Urban Forest, Paul Jahnige -- CASE STUDY: Rio Grande National Forest, Vince Spero and Carol Fleming -- Part Two. Commerce and Conservation -- Nontimber Forest Product Commerce, Susan J. Alexander, James Weigand, and Keith A. Blatner -- Ecological Considerations in Sustainable Use of Wild Plants, Nan C. Vance -- The Paradox of Market-Oriented Conservation: Lessons from the Tropical Forests, Carolyn Crook and Roger Alex Clapp -- CASE STUDY: Extractive Reserves for the United States? Lessons from the Amazonian Experience, Thomas Love -- CASE STUDY: Certification of Nontimber Forest Products, Patrick Mallet -- Between Wildcrafting and Monocultures: Agroforestry Options, Wayne S. Teel and Louise E. Buck -- CASE STUDY: Native U.S. Plants in Honey and Pollen Production, Anita G. Alexander and Susan J. Alexander.Biological Inventory and Monitoring, Becky K. Kerns, Leon Liegel, David Pilz, and Susan J. Alexander -- Part Three. Native American Claims -- Indian Reserved Rights, Edmund Clay Goodman -- CASE STUDY: Ojibwe Off-Reservation Harvest of Wild Plants, Karen C. Danielsen and Jonathan H. Gilbert -- CASE STUDY: Making Peace in the Berry Patch: The 1932 Handshake Agreement and the Promise of Cultural Use Zones, Andrew H. Fisher -- CASE STUDY: Contemporary Subsistence Use of Nontimber Forest Products in Alaska, Robert Schroeder -- CASE STUDY: American Indian Management of Federal Lands: The Maidu Cultural and Development Group, Jonathan K. London -- Part Four. Policy and Management -- Federal Nontimber Forest Products Policy and Management, Alexios Antypas, Rebecca J. McLain, Jennifer Gilden, and Greg Dyson -- CASE STUDY: Business As Usual: The Exclusion of Mushroom Pickers in Wild Mushroom Management in Oregon's National Forests, Rebecca J. McLain -- CASE STUDY: Applying Stewardship Contracting Principles to Nontimber Forest Products, Paul Ringgold -- Part Five. Customary Claims to Use Rights on Public Lands -- Nontimber Forest Products Customary Claims, Edmund Clay Goodman -- APPENDIX A. Scientific Names of Species Listed by Common Name in Text -- APPENDIX B. Names of Referenced Plants -- APPENDIX C. USDA Forest Service Resource Inventories and NTFPs -- APPENDIX D. Edible Mushrooms-Unique Inventory and Monitoring Considerations -- APPENDIX E. Estimating Commercial Quantities of Floral Greens -- APPENDIX F. Traditional Forestry Methods to Inventory Tree Characteristics -- APPENDIX G. Inventory Methods for Commercial Moss Harvest -- APPENDIX H. Rogue Institute for Ecology and Economy Special Forest Products Inventory -- APPENDIX I. Monitoring Wild Goldenseal Populations -- List of Contributors -- Index -- Back Cover.A quiet revolution is taking place in America's forests. Once seen primarily as stands of timber, our woodlands are now prized as a rich source of a wide range of commodities, from wild mushrooms and maple sugar to hundreds of medicinal plants whose uses have only begun to be fully realized. Now as timber harvesting becomes more mechanized and requires less labor, the image of the lumberjack is being replaced by that of the forager. This book provides the first comprehensive examination of nontimber forest products (NTFPs) in the United States, illustrating their diverse importance, describing the people who harvest them, and outlining the steps that are being taken to ensure access to them. As the first extensive national overview of NTFP policy and management specific to the United States, it brings together research from numerous disciplines and analytical perspectives-such as economics, mycology, history, ecology, law, entomology, forestry, geography, and anthropology-in order to provide a cohesive picture of the current and potential role of NTFPs. The contributors review the state of scientific knowledge of NTFPs by offering a survey of commercial and noncommercial products, an overview of uses and users, and discussions of sustainable management issues associated with ecology, cultural traditions, forest policy, and commerce. They examine some of the major social, economic, and biological benefits of NTFPs, while also addressing the potential negative consequences of NTFP harvesting on forest ecosystems and on NTFP species populations. Within this wealth of information are rich accounts of NTFP use drawn from all parts of the American landscape-from the Pacific Northwest to the Caribbean. From honey production to a review of nontimber forest economies still active in the United States-such as the Ojibway "harvest of plants" recounted here-the book takes in the whole breadth of recent NTFP issues, including ecological concerns associated with the expansion of NTFP markets and NTFP tenure issues on federally managed lands. No other volume offers such a comprehensive overview of NTFPs in North America. By examining all aspects of these products, it contributes to the development of more sophisticated policy and management frameworks for not only ensuring their ongoing use but also protecting the future of our forests. Open access edition funded by the National Endowment for Humanities and the Andrew W. Mellon Foundation Humanities Open Book Program. Development of Western ResourcesNon-timber forest productsGenerated by AIForest conservationUnited StatesGenerated by AINon-timber forest productsForest conservation338.1/7498/0973Jones Eric T971723McLain Rebecca J(Rebecca Jean)1123536Weigand James F1406236Charnley Susan1380708MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910747098303321Nontimber Forest Products in the United States4156565UNINA