02645nam 2200457z- 450 991063299390332120250320052413.090-485-5850-6(CKB)5860000000234000(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/94267(EXLCZ)99586000000023400020202211d2022 |y 0duturmn|---annantxtrdacontentcrdamediacrrdacarrierHerscheppen ideologie en commercie in vroegmoderne Nederlandse vertalingen van novellistisch proza : afscheidsrede Universiteit van Amsterdam 18 november 2021 /door Lia van GemertAmsterdamAmsterdam University Press20221 electronic resource (66 p.)Lectures on Early Modernity90-485-5849-2 Imitating models was the main early modern poetical principle. This study discusses Dutch novelistic prose translated from three European bestsellers: François de Bellesforest’s Histoires Tragiques (translation 1612), John Barclay’s Argenis (translations 1640-1681), and Antoine Torche’s Le Chien de Boulogne (translation 1681). Confirming Burke’s thesis of cultural hybridity the translations reflect balancing acts between accepting and resisting the contents and morals of their models. Only Torche’s Chien is transformed into a cultural translation, by adding a new Dutch narrative to its first chapters. Save this added Dutch narrative, all three bestsellers are translated docilely and accurately. This seems to indicate that novelistic prose served to make a profit, financing other commodities of the publishers. Nevertheless, at the same time translators Reinier Telle, Gerbrandt Bredero, Jan Glazemaker, and maybe Timotheus ten Hoorn, like canaries in coal mines, may have given their readers alarming signals on social behavior.HerscheppenLiterary studies: c 1500 to c 1800bicsscEarly modern history: c 1450/1500 to c 1700bicsscNetherlandsbicsscDutchbicsscc 1600 to c 1700bicsscearly modern novel; translations; cultural hybridity; publishers; Dutch RepublicLiterary studies: c 1500 to c 1800Early modern history: c 1450/1500 to c 1700NetherlandsDutchc 1600 to c 1700800Gemert Lia van1958-911282BOOK9910632993903321Herscheppen3404674UNINA04356nam 2201141z- 450 991058593910332120220812(CKB)5600000000483091(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/91225(oapen)doab91225(EXLCZ)99560000000048309120202208d2022 |y 0engurmn|---annantxtrdacontentcrdamediacrrdacarrierHealth StatisticsThe Australian Experience and OpportunitiesBaselMDPI - Multidisciplinary Digital Publishing Institute20221 online resource (158 p.)3-0365-4805-X 3-0365-4806-8 Health statistics have progressed dramatically in Australia since the 1980s when the Australian Government created the (now) Australian Institute of Health and Welfare. The 12 papers in this Special Issue describe developments across a diverse range of topics, as well as providing an overview of the scope of health statistics in Australia and describing some ongoing gaps and problems. The papers will be of interest to international readers seeking to improve statistics about their health systems. Health statistics need to respect individuals' personal information, be based on common data standards, and have adequate resourcing and committed staffing . The Australian experience provides valuable insights and examples. Australians will benefit from a comprehensive account of what has been achieved and what remains to be addressed. The papers in the Special Issue demonstrate the importance of continuing commitment to the statistical effort. Authors were chosen because of their known expertise in their respective fields.Health Statistics HumanitiesbicsscSocial interactionbicsscAboriginal and Torres Strait Islander healthaccountabilityAustraliaAustralian health systemcause of deathcontinuity of careConvention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)coronial investigationCOVID-19cross-jurisdictiondatadata gapsdata linkagedata sovereigntydementiadental cariesdisabilitydisability identificationdisease expendituregeneral practicegovernancehealthhealth expenditurehealth expenditure policyhealth expenditure projectionshealth outcomeshealth service usehealth serviceshealth services researchhealth statisticshealth statistics, disability statisticshealth surveysIndigenousIndigenous health measurementinequalitiesintegrationInternational Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)last year of lifelife expectancylinkagemanagement use of informationmedication datamedication safetymentalmental healthmisleading statisticsmortality dataoral healthpandemicperiodontal diseasepharmacoepidemiologypolicy developmentprescribingprimary health carequality improvementquality use of medicinesreal-world datareal-world evidenceservicessuicidetooth lossveteranswelfarewellbeingHumanitiesSocial interactionMadden Richardedt1328770Madden RichardothBOOK9910585939103321Health Statistics3038922UNINA