04000oam 2200637 c 450 991056305910332120240922213744.010.3726/b12635(CKB)4340000000238914(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/26551(PH02)9783954790456(MiAaPQ)EBC31203486(EXLCZ)99434000000023891420240525d2000 uy 0gerurnnunnnannuutxtrdacontentcrdamediacrrdacarrierAspektualität im Polnischen und DeutschenEine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider RichtungenMalgorzata Gulawska1st, New ed.Frankfurt a.MPH0220001 online resource (219 p.), EPDFSlavistische Beiträge393Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften3-95479-045-9 ASPEKTUALITÄT - THEORETISCHERTEIL - Aspekt als eine universale Kategorie - Imperfektiver und perfektiver Aspekt als Innen- und Außenperspektiven - Aspektualität, Aktionsart und Verbalcharakter - Tempus- und Aspektsystem im Polnischen - Die Aspekthypothese im Deutschen - KONTRASTIVER TEIL - Methode und Fragestellung für die kontrastive Untersuchung - Übersetzungsrichtung Deutsch-Polnisch - Zusammenfassung fur beide Übersetzungsrichtungen - AKTIONALITÄT - THEORETISCHERTEIL - Aktionalität als Teil der Aspektualität - Semantische Aktionsgruppen im Polnischen - Deutsche Aktionsarten - KONTRASTIVER TEIL - Zur Vorgehensweise in diesem Kapitel - Übersetzungsrichtung Polnisch-Deutsch - Übersetzungsrichtung Deutsch-Polnisch - Zusammenfassung fur beide ÜbersetzungsrichtungenDie Verfasserin dieser Arbeit ist sich dessen bewusst, dass die oben erwähnten kontrastiven Untersuchungen die Aspekt- und Aktionsartproblematik aus ihrer jeweiligen Sicht ausführlich behandeln. Trotzdem hat sie sich entschieden, selbst Stellung zu diesem Thema zu nehmen. 1. Die Abhandlung ist eine germanistische Arbeit, die bestimmte Bereiche der deutschen Sprache im Kontrast zum Polnischen darstellt. 2. Das Ziel der Arbeit ist eine linguistische Textanalyse und nicht die Beschreibung der Sprachsysteme. Für die Zwecke der Abhandlung wurden verschiedene Texte ausgewählt und nach bestimmten Prinzipien analysiert und beschrieben. Von daher sind die Ergebnisse der Untersuchung textkorpusbezogen. 3. Die breite Definition der Aspektualität ermöglicht den Vergleich verschiedener Phänomene, die sich nicht nur auf die verbale Ebene beziehen, sondern auch die kontextuelle Satz- und Textebene berücksichtigen. 4. Beide Übersetzungsrichtungen Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch werden in der Abhandlung berücksichtigt. Nicht nur polnische, sondern auch deutsche Originaltexte liefern nämlich aspektuelle Signale, die es zu beschreiben gilt und die in der Regel auch in der Übersetzung wieder zu finden sind.Aspektualitaet im Polnischen und DeutschenLanguagebicsscGerman languagePolish languageAktionalitätÄquivalente für deutsche iterative BedeutungÄquivalente für polnische IterativiaÄquivalente für polnische SemelfaktivaAspektualitätbeiderBeispielDeutschenEineGulawskaPolnischenpraktischeRichtungenSemantische AktionsgruppenÜbersetzungenUntersuchungLanguageGulawska Malgorzataaut1294316PH02PH02BOOK9910563059103321Aspektualität im Polnischen und Deutschen4173721UNINA