03063oam 2200637 c 450 991056305740332120240525094506.010.3726/b12700(CKB)4340000000238937(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/38847(PH02)9783954790227(EXLCZ)99434000000023893720240525d2003 uy 0gerurnnunnnannuutxtrdacontentcrdamediacrrdacarrierDas Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan PawlowskyEine metalexikographische AnalyseClaudia Böhler1st, New ed.Frankfurt a.MPH0220031 online resource (208 p.), EPDFSlavistische Beiträge423Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften3-95479-022-X FORSCHUNGSSTAND - DAS PAWLOWSKYSCHE WÖRTERBUCH: LEBEN UND WERK DER AUTOREN UND DER VERLEGER - DIE MAKROSTRUKTUR DES WÖRTERBUCHES - DIE MIKROSTRUKTUR DES WÖRTERBUCHES - DIE QUELLEN DES WÖRTERBUCHESDas russisch-deutsche Wörterbuch von Pawlowsky, das erstmals 1859 in Riga erschien, ist ein in der Slavistik bisher wenig beachtetes Juwel. Dies ist gerade deshalb erstaunlich, weil es ein unentbehrliches Hilfsmittel bei der Lektüre der russischen Klassiker darstellt, seine Bilinguität authentisch und bis in die naturwissenschaftliche Nomenklatur hinein recht zuverlässig ist und außerdem eine ganze Menge von Idiomatischem und Proverbialem nicht nur verzeichnet, sondern auch erklärt. Ziel dieser Arbeit ist es, durch eine metalexikographische Einzelanalyse dieses Werks einen Beitrag zur Geschichte der russisch-deutschen Lexikographie zu leisten. Das jahrhundertealte Desinteresse an den Resultaten lexikographischer Arbeiten erklärt auch, daß das russisch-deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky, bis zum jetzigen Zeitpunkt als terra incognita betrachtet werden muß. Nebent.: Pawlowskys russisch-deutsches Wörterbuch.Russisch-Deutsche Woerterbuch von Iwan Pawlowsky Literature & literary studiesbicsscRussian-German dictionaryclassicsRussiahistorylexicographyAnalyseBöhlerDas AnordnungsprinzipDeutscheDiasystematische MarkierungenEineIwanMacrostruktur des WörterbuchesmetalexikographischeMikrostruktur des WörterbuchesPawlowskyRussischSyntagmatikWörterbuchLiterature & literary studiesBöhler Claudiaaut0PH02PH02BOOK9910563057403321Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky4174199UNINA