02231oam 2200517 c 450 991056304770332120240525094506.010.3726/b12992(CKB)4340000000239231(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/29958(PH02)9783954794065(oapen)doab29958(EXLCZ)99434000000023923120240525d1989 uy 0gerurnnunnnannuutxtrdacontentcrdamediacrrdacarrierGlossar und Kommentare zu V. Astafjews "Der traurige Detektiv"Aschot R. Isaakjan1st, New ed.Frankfurt a.MPH0219891 online resource (52 p.), EPDFVorträge und Abhandlungen zur Slavistik14Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften3-95479-406-3 Die sprachlichen und stilistischen Schwierigkeiten bei der Lektüre von "Der traurige Detektiv" offenbaren sich darin, dass sowohl die Figuren, als auch die Autorenspräche viele und mannigfaltige Nuancen zeigen, für deren Aufdeckung manchmal sogar die größeren Wörterbücher der russischen Sprache nicht ausreichend sind. Das vorliegende Buch hat zum Teil auch einen "linguistisch-landeskundlichen" Charakter, insbesondere bei Begriffen, die durch die russische und sowjetische Geschichte und gegenwärtige Gesellschaftsordnung geprägt sind, Begriffen, die in der deutschen Sprache und Realität keine direkten Entsprechungen aufweisen.Literature & literary studiesbicsscAstafjewsDetektivGlossarIsaakjanKommentarerussische Literatursatirischer Romanslavische SprachwissenschafttraurigeWiktor Petrowitsch AstafjewLiterature & literary studiesIsaakjan Aschot Raut684148PH02PH02BOOK9910563047703321Glossar und Kommentare zu V. Astafjews1264722UNINA