03563 am 2200673 n 450 991051040170332120240104030707.02-84832-523-210.4000/books.apu.22863(CKB)5600000000080031(FrMaCLE)OB-apu-22863(PPN)259393045(EXLCZ)99560000000008003120211104j|||||||| ||| 0freuu||||||m||||Vladimir Nabokov et la traductionJulie Loison-Charles, Stanislav ShvabrinArrasArtois Presses Université20211 online resource (306 p.) 2-84832-517-8 Vladimir Nabokov demeure aujourd’hui célèbre en tant qu’auteur multilingue. Ses rôles de traducteur et de traductologue restent cependant trop peu connus – à l’exception de sa pratique de l’autotraduction ainsi que de sa traduction littéraliste de Pouchkine. Ce volume, sous la forme d’un recueil d’articles, s’intéresse de plus près aux domaines restés dans l’ombre de la critique, à l’image de la représentation de la traduction au sein de ses romans ou des différentes figures de Nabokov, tour à tour traducteur, traductologue ou objet de traduction. La traduction – parfois utilisée comme commentaire dans son oeuvre – est également abordée sous l’angle incontournable des questions de l’autotraduction et du littéralisme. La perspective d’analyse se veut ici originale, en traitant notamment les zones grises de l’autotraduction dans le cadre d’une traduction collaborative ou encore la traduction littéraliste aux prismes de l’évolution de Nabokov et de la théorie bakhtinienne. Mobilisant diverses méthodologies, de la traduction à la littérature comparée, en passant par l’anglistique, la slavistique et la linguistique, ainsi que diverses approches théoriques (Meschonnic, Berman, Venuti) et pratiques (analyse de traductions publiées ou intersémiotiques), cet ouvrage propose une analyse aussi riche que diversifiée à travers une étude inédite de la dimension protéiforme de l’oeuvre de Nabokov.Literature (General)traductionNabokovfrançaisanglaisrusseLiterature (General)traductionNabokovfrançaisanglaisrusseAllain-Roussel Morgane1458210Bernard-Léger Sophie1458211Bouchet Marie1458212Chupin Yannicke1338373Connolly Julian W868180DiLeonardi Sean1458213Emeliyanova Maria1458214Gas Marta Arnal1458215Gassin Alexia1338376Gauthier Stanislas1361049Grant Paul B1458216Loison-Charles Julie1284011Montini Chiara534224Poulin Isabelle1281702Raguet Christine1318601Razumova Lyudmila1458217Reigner Léopold1458218Scheiner Corinne1458219Shvabrin Julie Loison-Charles et Stanislav1458220Shvabrin Stanislav1338379Sweeney Susan Elizabeth604711FR-FrMaCLEBOOK9910510401703321Vladimir Nabokov et la traduction3658214UNINA