04235 am 2200973 n 450 991050259840332120210726979-1-03-657691-110.4000/books.pup.48215(CKB)4100000012052874(FrMaCLE)OB-pup-48215(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/86483(PPN)258324252(EXLCZ)99410000001205287420211014j|||||||| ||| 0freuu||||||m||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierModernités des troubadours /Elodie Burle Errecade, Michelle Gally, Francesca ManzariAix-en-Provence Presses universitaires de Provence20211 online resource (196 p.) Senefiance979-1-03-200171-4 En quel sens peut-on parler de « modernités des troubadours », ces poètes lyriques du premier Moyen Âge compositeurs de pièces écrites dans une langue superbe mais désormais difficile à comprendre ? Ils ne cessent pourtant de hanter la mémoire des poètes, des musiciens, des romanciers, par l’attrait de leur chant amoureux né en langue d’oc et qui marquera l’art d’aimer de l’Europe pour des siècles. Modernes donc ils le sont, par leur présence entêtée autant que par la perfection de leur art : fin’amor – amour parfaite, amour de la langue et de la musique. Cet ouvrage étudie ce que les troubadours occitans ont inspiré à des œuvres de différentes expressions artistiques, modernes et contemporaines. Elles trouvent parfois dans le plus ancien de quoi nourrir leur renouvellement. Le volume interroge aussi la correspondance entre le dire et le dit lorsque la forme canso est confrontée à l’épreuve de la transposition, de la réécriture, de la traduction dans une culture autre. Comment défaire le lien qui tient enveloppés les figures et les thèmes de la lyrique amoureuse avec leurs « mesures » en langue occitane ? Sans doute au prix d’une transcréation, gage de la fécondité de ce qui n’est qu’improprement tenu pour passé.Medieval & Renaissance StudiesLiterature (General)occitantroubadourfin’amorpoètemusicienlangue d’occompositeurMoyen-Âgecansooccitantroubadourfin’amorpoètemusicienlangue d’occompositeurMoyen-ÂgecansoMedieval & Renaissance StudiesLiterature (General)occitantroubadourfin’amorpoètemusicienlangue d’occompositeurMoyen-ÂgecansoBaquey Stéphane1291680Bédouret-Larraburu Sandrine1297152Burle-Errecade Élodie1289889de Paor Cathal1297153Diaconu Luminiţa1297154Ditche Elisabeth Rallo1297155Dumoulié Camille388770Franco Ferraz Maria Cristina1297156Gally Michèle1232684Jacono Jean-Marie1297157Loba Anna1289894Machado de Oliveira Ana Lúcia1297158Magrini-Romagnoli Céline1297159Manzari Francesca315686Oseki-Dépré Inês703399Pagani Francesca1297160Pollock Jonathan1281830Vanderhaeghe Denis1297161Zuchetto Gérard533872Burle Errecade Elodie1289889Gally Michelle1297162Manzari Francesca315686FR-FrMaCLEBOOK9910502598403321Modernités des troubadours3024425UNINA