03971 am 2200913 n 450 991050259650332120210726979-1-03-657711-610.4000/books.pup.51280(CKB)4100000012052893(FrMaCLE)OB-pup-51280(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/86434(PPN)258323973(EXLCZ)99410000001205289320211014j|||||||| ||| 0freuu||||||m||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierLittératures migrantes et traduction /Alexis Nouss, Crystel Pinçonnat, Fridrun RinnerAix-en-Provence Presses universitaires de Provence20211 online resource (268 p.) Textuelles979-1-03-200108-0 Difficile de définir la notion de littérature migrante. Sous l’angle de la traduction, la catégorie devient pourtant plus identifiable. Les littératures migrantes ont pour principale caractéristique de produire une vaste translation culturelle d’un champ à l’autre, soit que l’écrivain ait adopté la langue du pays d’accueil et opère lui-même le processus de transfert, soit qu’il écrive encore dans sa langue d’écriture première et que ce travail appartienne au traducteur. Comment dès lors, écrivain ou traducteur, traduisent-ils à destination d’un lectorat qui les ignore ou ne les reconnaîtra pas des références culturelles, des accents ou autres distorsions phonétiques, voire des éléments relevant de codes minorisés ? Si l’écrivain allophone peut avoir recours à des pratiques translinguistiques massives dans son texte, le traducteur dispose-t-il, dans sa pratique, d’une même liberté ? Ce sont là quelques-unes des interrogations auxquelles le volume se propose de répondre.Literature (General)migrationlittératuretraducteurécrivainlittérature migrantemigrationlittératuretraducteurécrivainlittérature migranteLiterature (General)migrationlittératuretraducteurécrivainlittérature migranteAlibrahim Bashair1294191Calderón Le Joliff Tatiana1294192Dutrait Noël1294193Elena Bonelli Simona1294194Geiser Myriam1294195Geneviève Audigier Émilie1294196Greaves Sara1242893Jacquemond Richard622076Jakab Szilvia1294197Keil-Sagawe Regina1294198Nouss Alexis595709Orihuela Rosana1294199Oseki-Dépré Inês703399Pagliardini Angelo1294200Phuong Ngoc Nguyen1294201Pinçonnat Crystel1294202Proto Pisani Anna1294203Prstojevic Alexandre610379Rao Sathya1294204Richard-Battesti Romain1294205Rinner Fridrun700478Samaha Dima1294206Sanna Antonietta320170Vlasta Sandra1179757Vrânceanu-Pagliardini Alexandra1294207Vrinat-Nikolov Marie719725Yue Yue1294208Zaremba Charles1294209Nouss Alexis595709Pinçonnat Crystel1294202Rinner Fridrun700478FR-FrMaCLEBOOK9910502596503321Littératures migrantes et traduction3023051UNINA