03487 am 2200625 n 450 991050060450332120230130125141.02-8218-6814-6(CKB)4100000012042878(FrMaCLE)OB-obp-22360(PPN)258324589(EXLCZ)99410000001204287820211008j|||||||| ||| 0enguu||||||m||||Reading BackwardsAn Advance Retrospective on Russian LiteratureMuireann Maguire, Timothy LangenCambridgeOpen Book Publishers20211 online resource (xxviii-274 p.) 1-80064-119-2 This edited volume employs the paradoxical notion of ‘anticipatory plagiarism’—developed in the 1960s by the ‘Oulipo’ group of French writers and thinkers—as a mode for reading Russian literature. Reversing established critical approaches to the canon and literary influence, its contributors ask us to consider how reading against linear chronologies can elicit fascinating new patterns and perspectives. Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature re-assesses three major nineteenth-century authors—Gogol, Dostoevsky and Tolstoy—either in terms of previous writers and artists who plagiarized them (such as Raphael, Homer, or Hall Caine), or of their own depredations against later writers (from J.M. Coetzee to Liudmila Petrushevskaia). Far from suggesting that past authors literally stole from their descendants, these engaging essays, contributed by both early-career and senior scholars of Russian and comparative literature, encourage us to identify the contingent and familiar within classic texts. By moving beyond rigid notions of cultural heritage and literary canons, they demonstrate that inspiration is cyclical, influence can flow in multiple directions, and no idea is ever truly original. This book will be of great value to literary scholars and students working in Russian Studies. The introductory discussion of the origins and context of ‘plagiarism by anticipation’, alongside varied applications of the concept, will also be of interest to those working in the wider fields of comparative literature, reception studies, and translation studies.Literature SlavicRussian literatureclassicsanticipatory plagiarismTolstoyGogolcomparative literaturecultural heritageRussian Studiesnineteenth-century literatureLiterature SlavicRussian literatureclassicsanticipatory plagiarismTolstoyGogolcomparative literaturecultural heritageRussian Studiesnineteenth-century literatureBowden Michael1355255Gillespie David1111533Korneeva Marina1355256Langen Timothy1355257Maguire Muireann1355258Naiman Eric1355259Shankman Steven1355260Tigountsova Inna1355261Vinitsky Ilya1355262Yefimenko Svetlana1355263FR-FrMaCLEBOOK9910500604503321Reading Backwards3359433UNINA02999 am 2200577 n 450 9910324953203321201609082-84310-386-X10.4000/books.ugaeditions.816(CKB)4100000001115653(FrMaCLE)OB-ugaeditions-816(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/57853(PPN)223796689(EXLCZ)99410000000111565320171205j|||||||| ||| 0freuu||||||m||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierRécits marquisiens Récits traditionnels des îles Marquises /Grenoble UGA Éditions20161 online resource (218 p.) 2-84310-266-9 L'ethnologue Henri Lavondès a naguère longuement séjourné aux îles Marquises. Il a collecté et traduit de nombreux récits traditionnels marquisiens, parfois totalement inédits. Ce travail n'était connu que de rares spécialistes, parfois même non publié. H. Lavondés aimait la culture marquisienne et son peuple. Sa volonté était de faire connaître plus largement cette culture orale lointaine, pétrie de mythes, de légendes… et de poésie : « La pirogue flottait au-delà de la ligne des brisants ». Nous avons sélectionné une douzaine de ces récits oraux racontés par des conteurs des différentes îles ou vallées qui composent le paysage insulaire des Marquises. Les traductions sont accompagnées de commentaires et d'un glossaire qui permet aux lecteurs d'approcher les subtilités et les beautés de ces imaginaires culturels lointains, à la fois étranges dans leurs langages et proches dans les questions anthropologiques propres à la condition humaine : la terre et la mer, les hommes et les femmes, les animaux et les dieux, la parole et le vent, l'amour et la ruse, la vie et la mort, la volonté et le destin.Historycontes polynésiensmythologie polynésiennerécits marquisiensmythologie polynésiennecontes polynésiensrécits marquisiensHistorycontes polynésiensmythologie polynésiennerécits marquisiensBruneau Kehu’einui1316634Kaiha Varii Te’ikitaukenana1316635Maniez Claire1241665Ottino-Garanger Marie-Noëlle1310260Privat Jean-Marie175465Robineau Claude498898Tahiahu’iupoko Hapipi Marie-Joséphine1316636Te’ikitohe Marie-Salomé1316637Privat Jean-Marie175465Ottino-Garanger Marie-Noëlle1310260FR-FrMaCLEBOOK9910324953203321Récits marquisiens3032724UNINA