04841 am 2201021 n 450 991049603910332120210208979-1-03-000687-210.4000/books.pub.42289(CKB)4100000011904858(FrMaCLE)OB-pub-42289(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/86069(PPN)255350570(EXLCZ)99410000001190485820210428j|||||||| ||| 0freuu||||||m||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierLinguistique et poétique L’énonciation littéraire francophone /Musanji Nglasso-MwathaPessac Presses Universitaires de Bordeaux20211 online resource (268 p.) Études africaines et créoles2-86781-540-1 Les textes présentés dans cet ouvrage développent une réflexion sur la nécessité de penser la langue d’écriture comme un espace de fiction et de friction. L’écrivain francophone, qu’il soit du Québec ou de la Belgique, du Maghreb ou de l’Afrique subsaharienne, d’Haïti ou du Pacifique, se trouve fréquemment dans une situation de décalage langagier tel qu’il doit s’exprimer dans une langue seconde qu’il maîtrise moins bien que sa langue maternelle, alors que celle-ci est exclue des usages littéraires reconnus. Le sentiment de la langue qui hante l’écrivain en situation de diglossie, donc d’insécurité linguistique, est supposé partagé par le lecteur qui est son pendant naturel et dont l’auteur se donne l’image dès qu’il se met à écrire. Ici l’énergie linguistique, basée sur une économie de l’abondance lexicale et sémantique est mise au service d’une stratégie d’écriture. On est en présence d’une forme plus ou moins violente de renouvellement de la langue seconde, une langue « volée » au colonisateur. Vol, viol et violence sont sereinement revendiqués et assumés comme un droit, celui d’écrire autrement, voire d’écrire mal, une langue non naturelle librement choisie. On s’aperçoit alors que l’écriture en langue seconde, par la création ou par la traduction, révèle inévitablement l’imaginaire qui habite la langue première de l’auteur. Cette pratique plus ou moins angoissée de l’écriture, loin d’être une cause de naufrage, se révèle être un extraordinaire moteur de créativité littéraire, donc de poéticité.PoetryLinguisticstraductiondiglossiepoétiquestylistiquestyle d’écritureappropriation linguistiqueespace de fictionsentiment linguistiqueinsécurité linguistiquecréativité littéraireimaginaire linguistiquetraductiondiglossiepoétiquestylistiquestyle d’écritureappropriation linguistiqueespace de fictionsentiment linguistiqueinsécurité linguistiquecréativité littéraireimaginaire linguistiquePoetryLinguisticstraductiondiglossiepoétiquestylistiquestyle d’écritureappropriation linguistiqueespace de fictionsentiment linguistiqueinsécurité linguistiquecréativité littéraireimaginaire linguistiqueAbdelkader Yamna1283921Amegbleame Simon Agbeko1296398Devésa Jean-Michel465363De Cauna Jacques1296399Djiropo Koukougnon J-P Richard1296400Dutard Patrick1296401Gauvin Lise533993Go Issou1296402Gouvard Jean-Michel1283738Hausser Michel443202Kasoro Tumbwe Romain1296403Kitenge-Ngoy Tunda1294940Lucas Rafaël1296404Mbondji-Mouelle Marie-Madeleine1296405Mendo Ze Gervais1296406Ngal Georges465013Ngalasso-Mwatha Musanji1294945Ricard Alain244496Vignondé Jean-Norbert1296407Nglasso-Mwatha Musanji1294948FR-FrMaCLEBOOK9910496039103321Linguistique et poétique3024048UNINA03416nam 2200697 450 991027505400332120200626193740.02-7606-3007-2979-1-03-650201-92-7606-2445-510.4000/books.pum.9331(CKB)2470000000002261(OCoLC)415985831(CaPaEBR)ebrary10176868(SSID)ssj0000734615(PQKBManifestationID)11378409(PQKBTitleCode)TC0000734615(PQKBWorkID)10742977(PQKB)11503696(CaPaEBR)407126(CaBNvSL)slc00207751(MiAaPQ)EBC3248873(MiAaPQ)EBC4750037(FrMaCLE)OB-pum-9331(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/43252(VaAlCD)20.500.12592/4z4whn(schport)gibson_crkn/2009-12-01/3/407126(PPN)225781913(EXLCZ)99247000000000226120161213h20062006 uy 0freurcn|||||||||txtccrCioran un héroïsme à rebours /Sylvain DavidPresses de l’Université de Montréal2006Montréal, Quebec :Presses de l'Université de Montréal,2006.©20061 online resource (343 p.)Espace LittérairePrésenté à l'origine comme thèse (de doctorat de l'auteur--Université du Québec à Montréal), 2005 sous le titre: De l'inconvénient d'être moderne.2-7606-2013-1 Includes bibliographical references.On a souvent dit que Cioran, dans son œuvre en français, reprend les mêmes thèmes, qu'il tend au désistement, au repli sur soi et à l'exploration de sa propre intériorité. Pourtant, le présent essai révèle une subtile inflexion de la pensée du philosophe, d'un recueil à l'autre, et affirme que l'abstention est en fait une prise de position, dont il s'agit de déchiffrer les causes et les modalités. Partant du principe que l'art se définit comme autonomie et fait social, ne prenant forme qu'en opposition à la société, tout en tirant sa substance de celle-ci, Sylvain David avance que Cioran a développé son point de vue de l'univers moderne tout au long de son œuvre fragmentaire, structurant ainsi son écriture même. À la fois lecture diachronique et étude thématique des écrits de Cioran, cet ouvrage démontre, au-delà de l'apparent éclatement des fragments, l'organisation d'un imaginaire où un va-et-vient entre l'être et le monde s'opère, où la distance que le sujet tente d'instaurer entre ses semblables et lui doit être constamment renégociée, où le marginal ne peut se définir que par rapport à la collectivité, qu'en fonction du groupe dont il choisit de s'exclure.Espace littéraire.PhilosophersRomaniaBiographypessimismemodernité littérairetragiquescepticismePhilosophers194David Sylvain1972-952387MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910275054003321Cioran2153037UNINA