02681nam 2200565 450 991049572170332120210208213543.0979-1-03-650092-32-7606-3278-410.4000/books.pum.7117(CKB)3810000000020498(EBL)3293639(SSID)ssj0001397272(PQKBManifestationID)12615656(PQKBTitleCode)TC0001397272(PQKBWorkID)11415200(PQKB)11759415(CEL)448278(OCoLC)887633770(CaBNVSL)slc00234854(MiAaPQ)EBC4750334(FrMaCLE)OB-pum-7117(VaAlCD)20.500.12592/k9xs8j(PPN)233403264(EXLCZ)99381000000002049820161213h20132013 uy 0freur|n|---|||||txtccrA contre-langue et a courre d'idees Etude du vocabulaire etranger francise et du discours polemique dans l'œuvre de Jacques Ferron /Richard PatryMontreal, [Quebec Province] :Les Presses de l'Universite de Montreal,2013.©20131 online resource (287 p.)Description based upon print version of record.Includes bibliographical references.I Le vocabulaire étranger francisé -- II Le disours polémique -- Annexe 1 Glossaire des vocables étrangers dont la graphie est francisée -- Annexe 2 L'oeuvre de Jacques Ferron en traduction anglaise.De Jacques Ferron on connaît bien sûr les écrits (romans, contes, poèmes, pièces de théâtre) et les prises de position politique (Parti Rhinocéros). Dans cet ouvrage, Richard Patry a choisi d’étudier l’œuvre de cette figure marquante du paysage littéraire québécois selon deux angles bien précis : le vocabulaire francisé et les écrits polémiques. Le premier, qui n’a avant aujourd’hui jamais fait l’objet d’une étude exhaustive, est ici analysé en détail (« Nouillorque » [New York], « chéquenne » [shake hand]), tant de façon quantitative que qualitative. Le second se présente sous forme d’études de cas et regroupe les écrits à caractère historico-politique et les essais moins connus de l’auteur.Polemics in literaturePolemics in literature.C843/.54Patry Richard1233969MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910495721703321A contre-langue et a courre d'idees2866220UNINA