06105 am 2201225 n 450 991049568520332120200813979-1-03-000671-110.4000/books.pub.35087(CKB)4100000011793805(FrMaCLE)OB-pub-35087(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/86063(PPN)254698522(EXLCZ)99410000001179380520210311j|||||||| ||| 0freuu||||||m||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierEnvironnement francophone en milieu plurilingue /Musanji Nglasso-MwathaPessac Presses Universitaires de Bordeaux20201 online resource (602 p.) Études africaines et créoles2-86781-810-9 La notion d’environnement linguistique ressortit aux développements les plus récents de ce qu’on appelle l’écologie des langues ou, plus précisément, l’écolinguistique. La langue est, comme tout organisme social, conditionnée par l’influence du milieu dans lequel elle vit et qu’elle influence à son tour. L’objectif de ce livre, dont le propos concerne essentiellement le continent africain, est de décrire, caractériser et illustrer la réalité de l’environnement francophone dans les espaces où le français coexiste avec d’autres langues, souvent en position dominante juridiquement mais minoritaire socialement. Il s’agit, concrètement, d’apprécier l’importance et la qualité de l’offre en français dans des contextes où celui-ci n’est pas la langue maternelle des populations. La présence du français est observée dans le marquage du territoire (toponymie, odonymie ou hydronymie) et de l’espace social (anthroponymie, ethnonymie ou glossonymie). Elle est examinée dans l’affichage administratif et commercial. Les lieux, les moments et les situations de contact réel avec le français sont identifiés tout comme les formes de langage pratiquées au quotidien, les normes valorisées et les écarts stigmatisés. L’impact de la francophonie sur la vie quotidienne des populations est évalué autant que son efficacité dans les secteurs formels (école, administration, entreprise) et non-formels (alphabétisation ou petit commerce). Peut-on identifier les lignes de partage, les circuits d’échange et les possibilités de dialogue avec les langues locales dans une perspective de développement ? Quelle est l’efficacité du français dans la circulation des informations destinées aux masses populaires ? Quelle est sa capacité de mobilisation ? Quelle est la part de rêve qu’il offre aux jeunes pour l’avenir ? Les auteurs de ce livre se sont efforcés de répondre à toutes ces interrogations avec clarté, rigueur et objectivité.Linguisticstoponymiesociolinguistiquediglossieplurilinguismeenvironnement linguistiqueécologie des languesécolinguistiquelangues en contactécarts et normefrancophonie d’Afriquetoponymiesociolinguistiquediglossieplurilinguismeenvironnement linguistiqueécologie des languesécolinguistiquelangues en contactécarts et normefrancophonie d’AfriqueLinguisticstoponymiesociolinguistiquediglossieplurilinguismeenvironnement linguistiqueécologie des languesécolinguistiquelangues en contactécarts et normefrancophonie d’AfriqueAbdallah Kaouthar Ben1323942Abdelkader Yamna1283921Ambassa-Betoko Marie-Thérèse1323943Amedegnato Ozouf Sénamin1323944Anaté Kouméalo1323945Arezki Abdenour1323946Belhaiba Aïcha1323947Benramdane Farid1323948Billiez Jacqueline1323949Boumedini Belkacem1323950Brou-Diallo Clémentine1323951Chauvin-Vileno Andrée1300322Cheikh Mohamed Vall Ould1323952Dafl Moussa1323953Ebongue Augustin Emmanuel1323954Eloundou Venant Eloundou1323955Eyeang Eugénie1323956Fertat Omar1300876Hadria Nebia Dadoua1323957Kabale Sim Kilosho1323958Kébé Abou Bakry1312548Kome Ferdinand Njoh1323959Kpatcha Komi1323960Madini Mongi1323961Malek Azzedine1323962Massoumou Omer443797Mbonji-Mouellé Marie-Madeleine1305708Musinde Julien Kilanga1323963Napala Kuwèdaten1323964Ndawouo Martine Fandio1323965Ngalasso-Mwatha Musanji1294945Noumssi Gérard Marie1323966Noyau Colette168400Ouedraogo Dragoss1323967Pali Tchaa1323968Sfaxi Hafedh1323969Tréfault Thierry1323970Tumbwe Romain Kasoro1323971Wamba Rodolphine-Sylvie1323972Zambo Claude Éric Owono1323973Ze Barnabé Mbala1323974Nglasso-Mwatha Musanji1294948FR-FrMaCLEBOOK9910495685203321Environnement francophone en milieu plurilingue3035874UNINA