04462 am 2200949 n 450 991049568390332120200813979-1-03-000673-510.4000/books.pub.35957(CKB)4100000011793807(FrMaCLE)OB-pub-35957(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/86073(PPN)254698565(EXLCZ)99410000001179380720210311j|||||||| ||| 0freuu||||||m||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierLe sentiment de la langue Évasion, exotisme et engagement /Musanji Nglasso-Mwatha, Tunda Kitenge-NgoyPessac Presses Universitaires de Bordeaux20201 online resource (285 p.) Études africaines et créoles2-86781-798-6 La conscience linguistique qui attache l’auteur à l’idiome du terroir explique non seulement le sens qu’il attribue aux mots de la langue et aux choses de la vie mais aussi la sensibilité exacerbée qu’il manifeste vis-à-vis des questions de langage dès qu’il s’engage dans l’activité littéraire en une langue seconde : la réflexion sur la problématique de la langue prend alors une place prépondérante. Cette « surconscience linguistique » pousse l’écrivain francophone, en raison de sa situation dans l’entre-deux linguistique et culturel, à penser en permanence son rapport à la langue d’écriture, une langue qui est rarement sa langue maternelle. Évasion, exotisme et engagement constituent un bon fil conducteur pour une réflexion sur le sentiment de la langue par-delà les enjeux thématiques, narratifs et descriptifs. Ce livre, écrit par des scientifiques africains et non africains, tous professeurs de langue et littérature françaises dans diverses universités en France, en Afrique et en Amérique, rassemble des textes qui portent une réflexion approfondie sur la littérature coloniale et postcoloniale écrite par des auteurs francophones de langue maternelle française ou non. Sur la longue période qui va du xixe au xxie siècle, il témoigne de la pluralité des acteurs/auteurs, de l’évolution des idées, de la diversité des thématiques, des motivations et des dynamiques à l’œuvre.Linguisticsengagemententre-deuxconscience linguistiquelittérature postcolonialeécriture francophoneévasionlittérature-mondepoétique plurielleinterférencenéologismeengagemententre-deuxconscience linguistiquelittérature postcolonialeécriture francophoneévasionlittérature-mondepoétique plurielleinterférencenéologismeLinguisticsengagemententre-deuxconscience linguistiquelittérature postcolonialeécriture francophoneévasionlittérature-mondepoétique plurielleinterférencenéologismeAustin de Drouillard Jean-Raoul1294933Berrier Astrid1294934Chebanne Andy1294935du Toit Catherine1294936Kapanga Kapele M.K1294937Kayembe Kabemba Emmanuel1294938Kilosho Kabale Sim1294939Kitenge-Ngoy Tunda1294940Le Moigne-Euzenot Sonia Martine1294941Lubinda John1294942Mulumba Joséphine1294943Mustière Philippe1294944Naudillon Françoise458489Ngalasso-Mwatha Musanji1294945Ngoie Mukenge Arthur1294946Nthapelelang Rodah1294947Tadjo Véronique465335Nglasso-Mwatha Musanji1294948Kitenge-Ngoy Tunda1294940FR-FrMaCLEBOOK9910495683903321Le sentiment de la langue3023310UNINA