03468nam 2200913 450 9910493752903321202107163-631-77764-73-631-77763-9(CKB)4100000008516459(MiAaPQ)EBC5799001(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/71330(EXLCZ)99410000000851645920190718d2019 uy 0engurcnu||||||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierTraces of the foreign the reception of translations of Spanish American prose in Poland in 1945-2005 from the perspective of intercultural communication /Małgorzata Gaszyńska-Magiera ; translated from Polish by Maria KantorBernPeter Lang International Academic Publishing Group2019Berlin :Peter Lang,[2019]©20191 online resource (394 pages)Studies in language, culture, and society ;Volume 153-631-77426-5 The aim of this monograph is to present the traces of intercultural encounters between Poland and Latin America realized by means of literary translations produced in the post-war period. It considers various aspects of the reception of Polish translations of Spanish American prose in 1945-2005 by examining their presence on the book market in the communist times and after 1990 in free market conditions. The analyses of critical texts show the attitudes of Polish critics towards this prose over the years. Survey research presents motives, behaviours and needs developed in different epochs by Polish readers. The interdisciplinary character of the monograph involves methodology inspired by translation, reception and cultural studies, sociology of literature and intercultural semantics.Studies in language, culture, and society ;Volume 15.SociolinguisticsLatin AmericaSociolinguisticsPolandPolandfastCriticism, interpretation, etc.fast19452005Americanbook marketCommunicationcritical reviewsForeignGaszyńskaiberoamerykańskiejInterculturalintercultural semanticsJagiellońskiegokomunikacjilatachLatinLiterliterary communicationliteraturyMagieramiędzykulturowejPerspectiveperspektywyPolandPolscepolysystem theoryProseprzekładówRecepcjaReceptionSpanishTracestranslation readerTranslationsUniwersytetuWydawnictwoSociolinguisticsSociolinguistics306.44098Gaszyńska-Magiera Małgorzata859040Kantor MariaMiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910493752903321Traces of the foreign1917282UNINA